赫伯特的诗
(Zbigniew Herbert, 1924-1998)

董继平  译

    日比格尼夫·赫伯特，二十世纪波兰著名诗人，生于利沃夫，早年曾经在华沙和克拉科夫等地攻读法律和哲学，尽管他的诗作很造就出现在文学刊物上，但他的第一部诗集《光的和声》直到1956年斯大林死后才得以出版；此后他又陆续出版了《赫耳默斯、狗和星星》(1957)、《物体研究》(1961)、《科吉托先生》(1974)等多卷诗作，此外他还写过不少文艺论文和广播剧。他与米沃什、罗泽维支等人一起被西方评论界认...

赫伯特随笔

董继平 译

● 女裁缝

    从早晨起，天就在下雨。那住在对面的人的葬礼将举行。女裁缝的葬礼。她梦想过一只结婚戒指，然而，她的手指上却戴着一只顶针死去。人人都嘲笑这件事。心地善良的雨用泥土织补天空。但万事的原因并非由此而起。

● 画  家

    在白得像桦树林的墙下，绘画的蕨草在生长。一股笃蓐香脂和油彩的气味中，米隆重新创造一只有着绿衣饰的柠檬，那柠檬被判处为共存。也有一个女性裸体。
 &nb...

曼德尔的诗
(Eli Mandel， 1922-1990)

董继平  译

    埃里·曼德尔，二十世纪加拿大著名诗人、文学评论家，生于萨斯喀切温省埃斯特万的一个俄裔犹太人家庭，二战后曾经在萨斯喀切温大学和多伦多大学学习，先后在阿尔伯塔大学、维多利亚大学、多伦多大学和约克大学教授美术及古典文学，著有诗集《三重奏》(1954，与人合著)、《福赛利之诗》(1960)、《黑色与秘密的人》(1964)、《一个白痴的快乐》(1967)、《漂流》(973)、《地点之外》(1977)及《命运的判决》(1981)等十余卷；评论集有《批评：默默而言...

隆巴多随笔
(Gian Lombardo)

董继平　译

    吉安·隆巴多，二十世纪美国散文诗人，生于马萨诸塞州的威廉斯堡，早年在三圣学院和波士顿大学学习，他写散文诗有二十多年的历史，先后出版了诗歌和译文合集《岛屿之间》（1984）以及散文诗集《伫立的月亮》（1989）、《在可以争论的答案之前》（1993）、《天空再次敞开》（1997）等。另外，他的散文诗作品还常见于美国各种诗刊和文刊。他目前生活在马萨诸塞州，在大学教授出版编辑学和散文诗写作课程，在美国散文诗界具有一定影响。

● 黑色剪影的变奏

 &nb...

赖特的诗
(James Wright, 1927-1980)

董继平  译

    詹姆斯·赖特，二十世纪美国著名诗人、“新超现实主义”（即“深度意象”）诗歌流派主将之一，生于俄亥俄州马丁斯渡口，早年就读于肯庸学院，曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特，然而后来转向“新超现实主义”。五十年代末，他与罗伯特·勃莱等人一起创办诗刊《五十年代》（后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》……），使其成为美国战后反学院派诗歌的主要阵地。他先后出版了诗集《绿墙》(1957)、《圣犹大》(1959)、《树枝不会折断》(1963)、《我们是否在...