词林纠错（886）

翻拍  fānpāi

    （1）该小说在出版的同时，发布悬赏令：将募集1000万元地产界资金觅国内外有创造力的名导合作翻拍成电影。（《新民晚报》2006年9月17日第B6版）

    （2）老版《夜半歌声》中，宋丹萍为了爱情刺瞎双眼，想用心灵去“看”爱人，后来电影翻拍的几个版本将这段情节修改了。（《新闻午报》2004年11月23日第A4版）

    “翻拍”指的是以图片、文稿等为对象拍摄复制。“翻拍”不能对原物进行改动，但第一句中说的是将“小说”改编为“电影”，这是两种不同的艺术形式，“翻拍”的行为主体不可能保证原先的“小说”在形式上不出现变化，因此“翻拍”不能适用。第二句中的“几个版本”既然已经出现了“将这段情节修改”的行为，就说明它已不是“翻拍”，因此“翻拍”也不能适用。第一句可把“翻拍成电影”改为“拍成电影”，第二句可把“翻拍”改为“重拍”。