白宫

新闻秘书办公室

2011年11月13日

在亚太经合组织（APEC）峰会第一阶段会议上的开幕词

J.W. 万豪酒店（J.W. Mrarriot Resort Hotel）

夏威夷檀香山(Honolulu, Hawaii)

夏威夷-阿留申标准时间上午9:58

奥巴马总统: 各位早上好。我十分高兴正式欢迎各位出席亚太经合组织领导人会议。这是美国将近20年来首次主办亚太经合组织会议，此次会议的召开正值美国全力关注我们如何在跨太平洋地区以合作、有效的方式作出共同努力的时刻。

毫无疑问，我为各位聚集在我的家乡夏威夷州出席这次会议感到特别高兴，这体现了我们这一地区各国人民之间的深切联系。我希望昨晚大家过得非常愉快。我听说，你们中有些人想参加呼拉舞会——（笑声）——但很抱歉，我们未能给大家这样的机会。

现在该着手工作了，我们有很多事情要做。我们21个经济体——将近30亿人口——期待着我们加强各经济体之间的联系，增加出口，扩大贸易和机会以创造就业和促进经济增长。这就是我们举行这次会议的目的。

我相信我们能够取得重大的进展。我们过去做到了这一点。自亚太经合组织成立以来，我们削减了关税以及贸易与投资的障碍。本地区的商贸往来大增，从而创造了新的就业岗位，开辟了新的市场，提高了整个地区的生活水平。

我想强调，亚太地区对美国的经济增长绝对重要。我们将这一地区视作首要重点。我们之所以将这一地区视作首要重点是因为我们将无法使我们的人民重返工作岗位、使我们的经济获得增长、机会进一步扩大，除非亚太地区也获得成功。

亚太地区包含很多我们的主要贸易伙伴。这是我们进行最多的贸易和出口最多商品的地区，也是世界上经济增长最快的地区。因此，亚太地区对实现美国出口翻倍和创造新的就业机会的目标至关重要。

今天，我们得到机会为实现我们的最终目标——无缝地区经济——取得进展。我们将集中关注三个具体领域：增加贸易与投资，促进绿色就业，为鼓励贸易和创造就业机会而提高和协调规制。在更广的范围内，我们将讨论如何进行合作以促进更快速的经济增长以及更强劲和持续的经济增长。本地区各经济体应发挥关键性的作用以解决不平衡的问题，确保未来平衡、可持续的经济增长。

因此，我要感谢各位领导人前来出席会议。我相信我们在这一天的过程中能够继续取得重大的进展。

在开始讨论今天上午的议题前，我想祝贺日本十分出色地主办了2010年的亚太经合组织会议。日本首相野田（Noda）为我们设定了很高的标准，我们将努力赶上。

我还想对我们的官员和部长们在这一年中为推动一套宏伟的行动计划所作的出色工作表示赞赏。

我们担任亚太经合组织会议主办国的这一年的重点目标是朝着无缝地区经济的方向迈进，我们在已确定的三大议题方面——地区经济一体化、绿色增长和规制改革——取得进展。我们一致同意解决一系列下一代的贸易问题，包括排除全球供应链中的摩擦、帮助中小企业发展并更加适应全球贸易体系以及采纳明智的、以市场为导向的创新政策。创新对我们大家尤其重要，我们都想采取恰当的步骤鼓励创新，因为没有创新就没有增长，无法提高生产率，无法创造足够的就业机会。

（讲话完）

夏威夷-阿留申标准时间上午10:03