词林纠错（683）

当日  dāndrì

    （1）蒙古势力范围内各国的最高统治者都是成吉思汗的后裔，这种血亲关系使当日欧亚大陆国与国之间联系的紧密远超过历史上的任何时期。（《三联生活周刊》2004年第36期第84页）

    （2）李家鏊等发电痛斥当局蹂躏人权、破坏司法独立的行为，这种切直的抗议在当日噤若寒蝉的司法界显得非常难得。（《闲话》第5辑第22页，青岛出版社2009年3月版）

    “当日”意为当天，指事情发生的那一天。但第一句中的“欧亚大陆国与国之间联系的紧密远超过历史上的任何时期”并不是某一天里发生的事情，第二句中的“噤若寒蝉的司法界”也不是某一天里的情况，它们都是在相当长的时期里表现出的一种形态，用“当日”显得太小。两个句子都可把“当日”改为“当时”。

    （3）我不免联想起，当日台湾一群影评人学术研讨了好一阵《天边一朵云》，导演蔡明亮却听得昏昏欲睡。（《文汇报》2006年7月21日第9版）

    “当日”在使用中对前文有一定的依赖性，指的是前面叙述的某件事发生的那一天。但在引语所出的这篇文章中，前面并没有对某件事的叙述，“当日”的使用显得没有依据。实际上，作者指的是过去的某一段时间，根据这个意思，应把“当日”改为“当年”。“当年”与“当日”的区别在于所指时间较有弹性，可以是确切的某一年，也可以是某一段时间的泛指，也不像“当日”那样对前文有较强的依赖性。

    另外，句中的“学术研讨了好一阵《天边一朵云》”应改为“对《天边一朵云》进行了好一阵学术研讨”之类的话语。