《与天堂的对话－来自另一个世界的讯息
（美）詹姆斯·范普拉JamesVanPraagh著
朱衣譯
序章
這是本激動人心的絕妙好書。我極力推薦這本書。如果你因為失去親愛的人而哀傷不已，本書作者親身的體驗，與死後靈魂溝通的故事，將會給你無限的安慰。他的確是目前全球少數幾個能與死者溝通的靈媒之一。這是本不得不看、能激勵心靈的好書。
暢銷書《前世今生》之作者：布萊恩·魏斯博士
我確實相信有上帝。事實上，我相信我們每個人都是神。
上帝存在何處？我的回答是：在你心中。
我相信天堂有許多層次，我們會到哪一層，完全依照我們在人間所思、所言、所為而來。
靈魂無法改變因果報應。
詹姆斯·范普拉（作者）
序章：推薦序
第一節：上天發出的訊號
根據詹姆斯·范普拉的靈媒經驗，人們可以經由靈媒與死去的親人或朋友溝通，可以讓人們從永無止境的哀傷中解脫出來，重新過今生的日子。這是作者的第一本書，他眼中所看到的天堂，是個多元空間世界。這樣的世界充滿了真愛，擺脫了肉體的靈魂在那兒休息，等待下一次的重新出發。他以一連串令人驚異的故事，清晰的解說，有關於心智上產生的各種奇跡。這使得本書的可看性增高許多。這些故事如「一個老人與亡妻一起度過結婚五十週年紀念日」、「一個死於愛滋病的兒子，向父母保證自己一切安好」，作者強調人們都被仁慈的上天所庇護著，他同時也提供了冥想與修煉靈魂的方法。他幫助讀者體驗與天堂對話的喜悅。他認為閃爍不定的燈泡、收訊不良的電視、無人應答的掛電話聲，都是上天發出的一種訊號，但這樣的事並不能說服讀者。事實上，你相不相信靈魂之說，那無損於本書的閱讀樂趣。你會被作者努力於幫助絕望的家人，與死者溝通的熱忱所感動。
《美國出版家週刊》
序章：《推薦序》
這是本激動人心的絕妙好書。我極力推薦這本書。如果你因為失去親愛的人而哀傷不已，本書作者親身的體驗，與死後靈魂溝通的故事，將會給你無限的安慰。他的確是目前全球少數幾個能與死者溝通的靈媒之一。這是本不得不看、能激勵心靈的好書。
——暢銷書《前世今生》之作者：布萊恩·魏斯博士
本書作者強調，任何對死亡有憂慮的人都需要閱讀此書。這本書證實死後的世界有靈魂的存在，同時給那些喪失所愛的人一些安慰的力量。他所做的是充滿愛心的工作，他所提供的是開放心靈的指南，讓人們能與死去的親人溝通。
丹尼恩·寶克利，《安詳面封臨終》作者
序章：《與你一起分享生命的奇跡》——作者序
詹姆斯·范普拉
當一個人完整地依照時間前後，記載他人的經驗與想法時，很奇妙的是，別人的親身經驗好像也會成為他的親身經驗。寫這本書也絕非我一個人可以完成的。其中包括太多他人的思維、想法、經驗，這些人的故事都曾經深深地打動過我。
首先我必須感謝造物主——被稱為上帝、啊拉、耶和華、神或老天爺，給予我的能力，讓我能傳遞生死兩界的資訊，能擁有一切的資源。
我也要感謝那些來找我的人，他們懷憂喪志，急切地渴望安慰、療傷止痛與心靈的平靜。我希望我帶個他們鼓舞與信心，讓他們的心靈獲得安寧。
我也感激那些靈界的靈魂們，願意來與家人或朋友們作溝通。這些已經進入時間長廊的人，所要證實的是世間沒有死亡，只有永生。經由愛，也只有愛，能讓這些死後的靈魂與我們相連，給我們鼓舞、能量、毅力與慰籍，並幫助我們度過每個人一生所必經的途程。
我更要感謝那些從我一開始有通靈能力，就在幫助我的老師們。他們一直不斷地鼓舞我，給予我毅力、能量與智能來面對我的工作。他們教給我的是親身的體驗，那是鼓舞生命的一盞盞明燈，他們所為不是為自己，而是普度眾生。
我還要感謝在我一生當中給我無私的愛、鼓勵與支持的人：布萊恩·郝斯特、卡洛舒·美克、瑪麗安沙·克森、瑪麗蓮·詹森、彼德瑞·德格、林達·湯姆金、卡蜜·法恩。
對我的家人、朋友與所有我愛的人，我只有衷心的感激。我們一起分享的生命不只充實了我的靈魂，更使我有更多的能量去理解別人心靈的需要。愛鼓舞了生命。我要感激你們給我無限的愛與關懷，讓我們成為現在，也成為未來。
對所有的讀者，我願意與你們手牽著手，一起分享生命的奇跡，一起共享充滿愛意的生命之旅。
序章：《為心靈療傷止痛》——譯序朱衣
用靈魂之說來滌洗一些生命中無法釋懷的事，其實是一種很好的療傷止通方法。
前一陣子回台北，參加了一個中學同學會。一位多時不見的同學，談起她的大弟在今年的大園空難中死掉的事。她有三個弟弟，大弟是成功的生意人，二弟篤信佛理，三弟在美國。大弟要去巴里島之前，聽說姐姐生病住院了，還特別帶著全家大小來看姐姐。姐姐記得他臨別時還說了會回來，但當時也在一旁的二弟卻堅持他沒說。
空難發生時，姐姐還在醫院裡，弟媳婦打電話來說：「大姐，怎麼辦？我好慌」。大姐說：「不要急，可能不是他的班機，先不要告訴爸媽。」年事以高的父母與大弟住在一起。結果華航的名單出來，果然有弟弟的名字。篤信佛法的二弟立刻去了現場。現場已經被警方圍住，一片焦屍的臭氣。二弟想找哥哥，但在屍身碎裂一地的混亂中，他沒法辯識。不過他很鎮定，也一直守在那兒為哥哥及其它的死者誦經。第二天，他和嫂嫂討論過後，決定讓大孩子去幫忙認屍。他在現場走了一遍，認不出來，再走一遍，還是不行。這下只好還是請媽媽出來認。媽媽強忍悲痛，四處看了一遍，也找不到。怎麼辦呢？於是她戴起朔膠手套開始翻動碎成一塊塊的屍體，終於看到丈夫的屍體，背後全燒焦了，但是臉部還依稀可辯。
找到哥哥的屍首後，二弟要嫂嫂帶孩子回家，他留下來繼續為哥哥守靈、訟經，超度亡魂。半夜時分，驗屍官突然出現了，現場沒有別人，只有二弟，哥哥的屍體很快被指認了，可以入土為安了。這時大姐出院了，想去看大弟。二弟不准她來，但她堅持要去。二弟就說：「姐姐你來可以，但絕對不許哭。」根據二弟的說法，人死了之後，親人如果撫屍痛哭，會讓死去的靈魂非常痛苦，反而不能超生。姐姐只好忍著淚水，跟家人一起去了。說是不哭，但誰能夠忍得住淚水？離開現場之後，弟媳婦和她談起今年初發生的一件事。
年初的時候，他們全家照例到廟裡拜拜祈求平安。離開那座廟時，小女兒突然說：「會掉飛機喲！掉在房子上。」大家聽了只覺得童言童語，沒有什麼大不了的，沒想到她的預言竟然成真。而她這種超自然的能力，也是本書作者詹姆斯從小就有超能力，只是他將之發展為靈煤的感應力，一般人卻簡單地忽略過去了。
同學說的故事讓我低回良久。想想看我們能成為朋友、同學、親人、兄弟姐妹、夫妻、父母，都是人生中多大的福分。但是有多少人真正地珍惜這樣的福分呢？難道我們都要等死後才能說出我愛你嗎？為什麼我們不能在今生就學習愛自己，愛家人，愛所有的人？
幾年前隨時報週刊外景隊到美西拍泳裝專集。當時我們出外景的地點是繞著大峽谷的地形走，由加州到內華達、亞利桑納與誘他州。其中一個據點就是本書作者提到的聖地之一——亞利桑納州的聖多納。聖多納最奇特的景觀是大塊的紅土巨石林立，彷彿這兒曾經是神聖的祭壇。我們碰到的一位當地人，他是白人，娶了印地安女人為妻。他說印地安人將聖多納視為神聖之地，這裡的一草一木都有生靈在其間。印地安人非常崇敬大自然，也絕不破壞自然。他說著從懷中拿出一個破破的小布袋，倒出幾顆彩色的石頭，說是其中每顆石頭都含有無窮的力量。當時我生活在台北，眼中只有塵世的五光十色，完全看不懂這些小石頭的用處。現在回想起來，我就像是一個心智被塵封的俗人，當別人獻給我寶物時，我的眼中只能出現一堆碎石的影響而已。或許是城市的生活使我們的心眼都封閉了，或許是我們自己給自己的成功成名的借口，我們不但不懂得怎樣愛人、愛自己，更不知道如何珍惜萬事萬物，如何去愛這個宇宙、這個世界。
但願這本書就像一雙親切的手，為你抹去心靈上塵封的灰沙，為你的心靈療傷止痛，幫你打開一扇心靈的天窗，讓你看到生命有無窮的愛與無限的可能。
（美）詹姆斯·范普拉JamesVanPraagh著
朱衣譯
序章
這是本激動人心的絕妙好書。我極力推薦這本書。如果你因為失去親愛的人而哀傷不已，本書作者親身的體驗，與死後靈魂溝通的故事，將會給你無限的安慰。他的確是目前全球少數幾個能與死者溝通的靈媒之一。這是本不得不看、能激勵心靈的好書。
暢銷書《前世今生》之作者：布萊恩·魏斯博士
我確實相信有上帝。事實上，我相信我們每個人都是神。
上帝存在何處？我的回答是：在你心中。
我相信天堂有許多層次，我們會到哪一層，完全依照我們在人間所思、所言、所為而來。
靈魂無法改變因果報應。
詹姆斯·范普拉（作者）
序章：推薦序
第一節：上天發出的訊號
根據詹姆斯·范普拉的靈媒經驗，人們可以經由靈媒與死去的親人或朋友溝通，可以讓人們從永無止境的哀傷中解脫出來，重新過今生的日子。這是作者的第一本書，他眼中所看到的天堂，是個多元空間世界。這樣的世界充滿了真愛，擺脫了肉體的靈魂在那兒休息，等待下一次的重新出發。他以一連串令人驚異的故事，清晰的解說，有關於心智上產生的各種奇跡。這使得本書的可看性增高許多。這些故事如「一個老人與亡妻一起度過結婚五十週年紀念日」、「一個死於愛滋病的兒子，向父母保證自己一切安好」，作者強調人們都被仁慈的上天所庇護著，他同時也提供了冥想與修煉靈魂的方法。他幫助讀者體驗與天堂對話的喜悅。他認為閃爍不定的燈泡、收訊不良的電視、無人應答的掛電話聲，都是上天發出的一種訊號，但這樣的事並不能說服讀者。事實上，你相不相信靈魂之說，那無損於本書的閱讀樂趣。你會被作者努力於幫助絕望的家人，與死者溝通的熱忱所感動。
《美國出版家週刊》
序章：《推薦序》
這是本激動人心的絕妙好書。我極力推薦這本書。如果你因為失去親愛的人而哀傷不已，本書作者親身的體驗，與死後靈魂溝通的故事，將會給你無限的安慰。他的確是目前全球少數幾個能與死者溝通的靈媒之一。這是本不得不看、能激勵心靈的好書。
——暢銷書《前世今生》之作者：布萊恩·魏斯博士
本書作者強調，任何對死亡有憂慮的人都需要閱讀此書。這本書證實死後的世界有靈魂的存在，同時給那些喪失所愛的人一些安慰的力量。他所做的是充滿愛心的工作，他所提供的是開放心靈的指南，讓人們能與死去的親人溝通。
丹尼恩·寶克利，《安詳面封臨終》作者
序章：《與你一起分享生命的奇跡》——作者序
詹姆斯·范普拉
當一個人完整地依照時間前後，記載他人的經驗與想法時，很奇妙的是，別人的親身經驗好像也會成為他的親身經驗。寫這本書也絕非我一個人可以完成的。其中包括太多他人的思維、想法、經驗，這些人的故事都曾經深深地打動過我。
首先我必須感謝造物主——被稱為上帝、啊拉、耶和華、神或老天爺，給予我的能力，讓我能傳遞生死兩界的資訊，能擁有一切的資源。
我也要感謝那些來找我的人，他們懷憂喪志，急切地渴望安慰、療傷止痛與心靈的平靜。我希望我帶個他們鼓舞與信心，讓他們的心靈獲得安寧。
我也感激那些靈界的靈魂們，願意來與家人或朋友們作溝通。這些已經進入時間長廊的人，所要證實的是世間沒有死亡，只有永生。經由愛，也只有愛，能讓這些死後的靈魂與我們相連，給我們鼓舞、能量、毅力與慰籍，並幫助我們度過每個人一生所必經的途程。
我更要感謝那些從我一開始有通靈能力，就在幫助我的老師們。他們一直不斷地鼓舞我，給予我毅力、能量與智能來面對我的工作。他們教給我的是親身的體驗，那是鼓舞生命的一盞盞明燈，他們所為不是為自己，而是普度眾生。
我還要感謝在我一生當中給我無私的愛、鼓勵與支持的人：布萊恩·郝斯特、卡洛舒·美克、瑪麗安沙·克森、瑪麗蓮·詹森、彼德瑞·德格、林達·湯姆金、卡蜜·法恩。
對我的家人、朋友與所有我愛的人，我只有衷心的感激。我們一起分享的生命不只充實了我的靈魂，更使我有更多的能量去理解別人心靈的需要。愛鼓舞了生命。我要感激你們給我無限的愛與關懷，讓我們成為現在，也成為未來。
對所有的讀者，我願意與你們手牽著手，一起分享生命的奇跡，一起共享充滿愛意的生命之旅。
序章：《為心靈療傷止痛》——譯序朱衣
用靈魂之說來滌洗一些生命中無法釋懷的事，其實是一種很好的療傷止通方法。
前一陣子回台北，參加了一個中學同學會。一位多時不見的同學，談起她的大弟在今年的大園空難中死掉的事。她有三個弟弟，大弟是成功的生意人，二弟篤信佛理，三弟在美國。大弟要去巴里島之前，聽說姐姐生病住院了，還特別帶著全家大小來看姐姐。姐姐記得他臨別時還說了會回來，但當時也在一旁的二弟卻堅持他沒說。
空難發生時，姐姐還在醫院裡，弟媳婦打電話來說：「大姐，怎麼辦？我好慌」。大姐說：「不要急，可能不是他的班機，先不要告訴爸媽。」年事以高的父母與大弟住在一起。結果華航的名單出來，果然有弟弟的名字。篤信佛法的二弟立刻去了現場。現場已經被警方圍住，一片焦屍的臭氣。二弟想找哥哥，但在屍身碎裂一地的混亂中，他沒法辯識。不過他很鎮定，也一直守在那兒為哥哥及其它的死者誦經。第二天，他和嫂嫂討論過後，決定讓大孩子去幫忙認屍。他在現場走了一遍，認不出來，再走一遍，還是不行。這下只好還是請媽媽出來認。媽媽強忍悲痛，四處看了一遍，也找不到。怎麼辦呢？於是她戴起朔膠手套開始翻動碎成一塊塊的屍體，終於看到丈夫的屍體，背後全燒焦了，但是臉部還依稀可辯。
找到哥哥的屍首後，二弟要嫂嫂帶孩子回家，他留下來繼續為哥哥守靈、訟經，超度亡魂。半夜時分，驗屍官突然出現了，現場沒有別人，只有二弟，哥哥的屍體很快被指認了，可以入土為安了。這時大姐出院了，想去看大弟。二弟不准她來，但她堅持要去。二弟就說：「姐姐你來可以，但絕對不許哭。」根據二弟的說法，人死了之後，親人如果撫屍痛哭，會讓死去的靈魂非常痛苦，反而不能超生。姐姐只好忍著淚水，跟家人一起去了。說是不哭，但誰能夠忍得住淚水？離開現場之後，弟媳婦和她談起今年初發生的一件事。
年初的時候，他們全家照例到廟裡拜拜祈求平安。離開那座廟時，小女兒突然說：「會掉飛機喲！掉在房子上。」大家聽了只覺得童言童語，沒有什麼大不了的，沒想到她的預言竟然成真。而她這種超自然的能力，也是本書作者詹姆斯從小就有超能力，只是他將之發展為靈煤的感應力，一般人卻簡單地忽略過去了。
同學說的故事讓我低回良久。想想看我們能成為朋友、同學、親人、兄弟姐妹、夫妻、父母，都是人生中多大的福分。但是有多少人真正地珍惜這樣的福分呢？難道我們都要等死後才能說出我愛你嗎？為什麼我們不能在今生就學習愛自己，愛家人，愛所有的人？
幾年前隨時報週刊外景隊到美西拍泳裝專集。當時我們出外景的地點是繞著大峽谷的地形走，由加州到內華達、亞利桑納與誘他州。其中一個據點就是本書作者提到的聖地之一——亞利桑納州的聖多納。聖多納最奇特的景觀是大塊的紅土巨石林立，彷彿這兒曾經是神聖的祭壇。我們碰到的一位當地人，他是白人，娶了印地安女人為妻。他說印地安人將聖多納視為神聖之地，這裡的一草一木都有生靈在其間。印地安人非常崇敬大自然，也絕不破壞自然。他說著從懷中拿出一個破破的小布袋，倒出幾顆彩色的石頭，說是其中每顆石頭都含有無窮的力量。當時我生活在台北，眼中只有塵世的五光十色，完全看不懂這些小石頭的用處。現在回想起來，我就像是一個心智被塵封的俗人，當別人獻給我寶物時，我的眼中只能出現一堆碎石的影響而已。或許是城市的生活使我們的心眼都封閉了，或許是我們自己給自己的成功成名的借口，我們不但不懂得怎樣愛人、愛自己，更不知道如何珍惜萬事萬物，如何去愛這個宇宙、這個世界。
但願這本書就像一雙親切的手，為你抹去心靈上塵封的灰沙，為你的心靈療傷止痛，幫你打開一扇心靈的天窗，讓你看到生命有無窮的愛與無限的可能。