证监会近邀得马雪征当非执行董事是一件好事，传媒很多报导她当过邓小平的翻译及联想（992）的董事，并有联想集团孝庄皇后的实干力美誉，但不一定对她有进一步的认识，能当证监会非执董，自不然是普通人，笔者曾与她共事过一段时间，当然有另一番看法，要画龙点睛，就只讲其中一点就算了。

三文三语系统

一个机构说找对了人，其实要说清两事，（一）那是什么机构？（二）需要怎样的人？香港证监是港交所的监管机构，或打趣一说港交所亚妈，港交所除了在全球名列前茅，及为大中华最国际化的交易所，它有一个最奇怪而复杂的地方，就是三文三语；东京交易所应该是一文一语（日文，日语），沪交所最多是一文两语（中文，普沪），但港交所实际包含英文，繁体，简体，英语，普通话，粤语。你要跟我说繁简同源，只是一文，我绝不同意，港交所其中一个畸形语文位，就是规定公告用顺序英译中法，台湾人看不明，正常香港人扮看得明，国内人被逼要看得明，（若不懂英文，无所依靠下，唯有逼看）。这不但是另一种文（字），简直是不成（体统的）文。若小学有翻译科，港交所的中文公告未及格过。

高端粤英财金语

笔者未接触过港交所CEO李小加，估计他英普皆可，但粤语就应该不成，但当亚妈的马雪征不同，笔者在90年代与她共事，她虽然未至粤语九音无瑕，但绝对比今天亚视节目《ATV焦点》女主播金铃优胜得多，马通晓粤语之余，更能操中环人用的Chinglish，粤加财金英语，她当年有些名句，仍余音嬝绕于敝事务所。（一）“点解（机构内）总系有啲人该兴奋嘅唔兴奋，唔该兴奋嘅走去兴奋？！”（二）“我地（联想）系Box Mover，想进级到卖Hour，但最终系想卖Brain Juice”。以当时来说，这些都潮得很，且不带红卫兵气质，没有金铃那种斗魂式的不舒服感觉，ATV高层应该找些49年前的统战课程读一下，回头说香港上市系统（证监加港交所）是个操什么语言的一个机构呢？笔者认为上市系统今天的Governing（统治）语/文仍然是英吉利，但由于领航工作的律师/会计师或其他专业人士，大部分是操粤语，虽然新秀冒起不少是普通话族，但法规方面的思维，仍然是以粤语或粤式思维指导，以英式普通法为基础。到待客又是另一回事，因为愈来愈上市客来自国内，所以服务语就变成普通话。上市公司入表交易所时，交去律师行的原始版多数是简体，聪明者絶不随便拿个软件翻简为繁，一个不留神笑话百出，简转繁软件随时将“头发”翻成“头发”，连顶尖的本地金融媒体都犯过类似错误，所以通常是由简体直译英文，无谓用软件添乱。

上市系统三文三语是地理特性使然，但全世界所有交易所面对更复杂的多语挑战，就是行业语，由TMT语，到能源语以至农业语，一旦规管机构不谙行业语，就必然令IPO，增发等多添麻烦，所以今日港交所“招待”矿业仍如待贼般监管森严，就是因为熟悉者鲜，对从业者可以是亦危亦机。

演之以利

由于联想早在20年前，已矢志进军多种业务，很多人以为联想系股权投资业务，或称为中国的本土私募模式，是赵令欢从美国回归，建立弘毅投资开始，事实上，早在90年代中，马雪征及其他一众高层已阅读过敝所当时的企业发展/收购磨合相关知识，之前因为先收购上市，之后又企图进军移动通讯，实际在股权投资/私募概风投上早具楷模，及后她离开联想，参与TPG时，接触到TMT以外更多行业，以她伦敦帝大毕业生的背境，由英国法律至到各种行业语，不单难不倒她，更令她在私募生涯中有进一步洗练，年青时当邓小平的翻译，今天她可以站在中港间，大中华与全世界间，上市系统与不同行业间当翻译，翻译当然不是A语去B语，A文转B文这么简，翻译与演绎的英文同样是Translate，而一句老师傅英文，Translate your product features to customers' benefits意思是「演绎你产品的特性，变成客户的利益」，这句话令后辈受益无穷，今日香港内部的矛盾是民粤语对官粤语不咬弦，特区与中央是粤语于官话不对调，对外世界是粤式英语大败于菲律宾英语，是语言不济之祸，所以有一个懂多语多文的高手，对于一个面向全世界的交易所，是何等重要之事。