世界海关组织对美、日两国全球供应链安全联合声明表示欢迎
布鲁塞尔 2012年5月2日
对世界海关组织提出的在国际社会保证全球供应链安全、促进贸易便利的共同努力中发挥重要作用的文件和方案，美、日两国政府已经承认，世界海关组织秘书长御厨邦雄对此表示高度赞赏。
近日，在美、日两国政府发表了关于全球供应链安全的联合声明后，世界海关组织秘书长给予积极回应。这份声明表明了两国政府愿意履行承诺致力于保护供应链免受恐怖主义和有组织犯罪威胁，甚至在发生混乱的情况下，全球贸易也可以迅速恢复。
美、日两国政府相信：加强全球供应链的努力必须反映在便利贸易同时重视加强安全的重要性，取决于政府机构和私营部门的合作伙伴关系以及使用预先信息和技术区分对合法商业存在潜在威胁的风险管理方法，符合世界海关组织的框架。
“全球供应链安全依靠各国海关及其在公私领域合作伙伴的紧密联系”世界海关组织秘书长御厨邦雄说，“各国海关会继续推动以风险管理为基础、平衡安全和便利的方法，因为这些方法对国家经济竞争力和社会发展至关重要”。
通过联合声明的发表，美、日两国政府承认世界海关组织相关文件和方案在实现各自目标方面的重要作用，尤其是保护和便利全球贸易的全球贸易安全与便利标准框架（SAFE）、查缉用于制造爆炸物品的高风险化学前体的“全球之盾”方案、贸易复苏指南、风险管理手册等。
美、日两国政府承诺支持和加强与世界海关组织（WCO）、国际民航组织(ICAO)、国际航运组织(IMO)、万国邮政联盟(UPU)和亚太经济合作组织(APEC)之间的合作，籍以保证使用各种运输方式运输的“无缝化”全程安全。
翻 译：雷芸
审 定：酒色人生须尽欢
完成日期：26052012