词林纠错（870）

发现  fāxiàn

    （1）漫步南京西路、淮海路等时尚女子出没的地方，很容易发现身着短裙擦肩而过的女性。（《新闻晚报》2002年12月20日第1版）

    “发现”的本义指的是感觉到。“发现”所指的感觉，虽然包括了用肉眼看到，但它更侧重的是包括看到、听到、闻到等人的多种感觉器官的运用。句中说的“身着短裙擦肩而过的女性”，在作为行为主体的“漫步”者那里是一般的看到，而不是感觉到，因此“发现”的使用是不合适的。可把“发现”改为“看到”或“见到”。

    另外，句中的“出没”应改为“出入”。

    （2）中国和拉美领导人竭尽全力发现“双车道”的贸易关系，是解决彼此面对的社会问题的一个物质力量基础。（《南风窗》2004年12月上半月号第20页）

    “发现”的引申意义是指经过研究、探索等手段，看到或找到前人没有看到的事物或规律。使用这个意义需要注意的是，“发现”的提向对象必须是事先存在的，只不过在“发现”这一行为完成之前其行为主体未曾看到或找到它罢了。但是，句中“‘双车道’的贸易关系”并不是在行为主体“中国和拉美领导人”从事“发现”这一行为之前已经存在的，因此，“发现”的使用是不合适的。可把“发现”改为“建立”或“发展”，改为“建立和发展”也可。

    另外，这个句子的主语是“‘双车道’的贸易关系”，但它在句中只是原句的“发现”或改后句的“建立”等词的宾语，无法担当主语。解决这个问题的方法是在原句的“发现”或改后句的“建立”等词后面加上结构助词“的”，打破它们之间的动宾关系。