十问：“影像公益”再度聚焦非遗文化

身穿苗族盛装的女孩

2010年5月20日，由佳能（中国）有限公司发起的“苗族非物质文化遗产数字化保护”项目组与国家文化部非物质文化遗产保护中心再次达成合作意向，在文化部非遗保护中心的指导下，通过影像数字技术对苗族的非物质文化进行保护。同日，项目组一行20人已从贵阳出发驶向黔东南地区16个县市，拉开了苗族非物质文化遗产保护项目的序幕。我有幸亲赴苗寨，与项目组成员同吃同住同工作了几天时间。通过与项目组负责人鲁杰副总经理以及其他成员的对话，对于这项公益活动的来龙去脉以及实施细则有了一个较全面的认识，赴苗寨前脑海中产生的种种疑问也找到了答案。

项目组与苗族银饰锻制技艺国家级传承人杨光宾合影

1.什么是“影像公益”？

“影像公益”是佳能（中国）结合自身特点与技术优势提出的一个公益理念，具体地说，就是利用数字摄影和数字录像等技术手段对中国的非物质文化遗产进行保护，目前的工作重心主要放在保护濒危的少数民族的非遗文化上。以苗族为例，苗族的语言、服饰、音乐、建筑等存在着不同程度的失传和汉化。这些都是人类文化的精粹，是全人类的共同财富，亟待我们去记录和保护。“影像公益”应运而生。

2.影像保护价值何在？

在前往苗寨的大巴上，佳能公司的项目专员赵梦向我们介绍了影像保护的价值。她举了一个形象的例子：我们在古书上看到过诸如飞檐走壁等轻功的介绍，这项功夫是真是假？究竟是如何练就的？由于只有文字记录，我们只能去想象。如果当时有影像记录，将练习轻功的每一个步骤都用图片和录像的形式记录下来，今人一看就会明白是怎么回事。非遗保护也是如此，我们把那些濒临失传的技艺用直观的图片和录像记录下来，便于永远保存和传承，自然也就不会有类似“轻功究竟如何练就”的遗憾了。

杨光宾锻制银饰的每一步都会被记录下来，永久保存

3. “影像公益”进展如何？

去年，佳能对列入国家级名录的羌族非物质文化遗产项目成功地进行数字化保护，项目组深入阿坝藏族羌族自治州腹地，历经60多天，行走9000多公里，足迹遍布四川14个县市、65个羌寨，走访了130多位羌族文化持有者和6位文化传承人，共采集到上万幅珍贵照片和500多GB的动态影像。在此次的项目原始数据采集过程中，佳能使用了世界先进的影像数字技术，最终形成了《羌族非遗动态影像数据库》、《羌族非遗静态影像数据库》、《羌族非遗3D动作数据库》三大影像数据库，这是目前国内第一套完整、系统和深度记录羌族非物质文化形态的数据库。这种新的方式和方法获得了社会以及公众的认可。这次的“苗族非物质文化遗产数字化保护”项目是佳能在非遗文化保护方面的又一次探索。

4.影像保护的可信度和权威性如何保证？

苗族是我国历史悠久的古老民族之一。在悠久的历史长河中，苗族人民创造了自己的民族语言、音乐、舞蹈、工艺美术、服饰等丰富多彩的物质和精神文化。而佳能是一家企业，在技术上没有问题，但如何保证被保护的内容就是最有价值的部分呢？

为确保影像保护的可信度与权威性，该合作项目特别邀请了非遗专家、人类学、民族学、舞蹈艺术研究、美术研究等相关领域影像专家亲临苗族腹地与当地人们交流、沟通并实时采集和记录影像数据，整个过程将历时半年左右。苗族被列入国家非物质文化遗产名录的项目多达二十几项，这次“影像公益”行动将主要保护芦笙舞、芦笙制作、苗绣技艺、苗族银饰锻制技艺等四个最有代表性的，也是最有价值、最濒危的项目。以银饰锻制为例，项目组将把这项技艺的每一道工序都用进行拍照、录像。

杨光宾锻制银饰所使用的部分工具

5.采集和记录的数据及知识产权归谁所有？

对非遗文化进行影像保护虽然是一次公益行动，而且是由佳能（中国）发起，但并不是佳能单方面的行动。“苗族非物质文化遗产数字化保护”项目是佳能与国家文化部非物质文化遗产保护中心合作的产物，是在文化部非遗保护中心的指导下实施，由佳能通过影像数字技术对苗族文化艺术表现形式及其传承人进行全方位数据采集和记录，将采集的影像数据进行后期加工，形成影像数据库。

项目结束后，深赴苗寨采集的全部的影像数据将捐献给国家非物质文化遗产保护中心长期保存，用于研究和传承发扬苗族文化。项目组与非遗中心签署了版权协议，在采集过程中，项目组严格按照协议的规定展开工作。

杨光宾的作品之一：银制头饰

6.公众是否有机会接触到这些非遗影像？

有记者质疑：对苗族非物质文化遗产进行数字化保护，只是把相关技艺由传承人那里转移到了非遗保护中心，公众仍然无法接触到这些技艺，保护的效果是否会大打折扣？针对这个问题，项目负责人鲁杰副总经理解释说，对非遗进行数字化保护只是佳能采取的第一个步骤，随后，佳能会推出非遗展览等活动，把“非遗”的门槛降低，从数据库中挑选一些精彩的图片和录像，向公众展示非遗保护成果，让公众近距离地接触，从而唤醒公众对濒危文化的保护意识。如果不出意外，这次展览将于今年10月推出。

7.中国文化部对这个项目持何种态度？

中国文化部从一开始即非常支持这项公益活动，非物质文化遗产保护中心负责人介绍说，在全球化、城市化和工业化进程日益加快的影响下，中国各族人民创造的非物质文化遗产受到严重冲击，处于濒危状态，面临失传的危险。佳能（中国）有限公司作为拥有世界知名影像品牌产品的公司，具有履行社会责任的远见卓识。其利用自身的技术优势与特长，从去年开始积极参与非物质文化遗产抢救与保护工作，并取得了良好的社会效应。

杨光宾正在制作银饰

8. 佳能（中国）高层又是如何看待“影像公益”的？

“影像公益”是佳能的创意，事实上，佳能一直致力于当地文化的保护工作，这与佳能公司的“共生”理念是一脉相承的。佳能（中国）总裁兼首席执行官小泽秀树表示：作为一个负责任的优秀企业公民，佳能（中国）始终秉承“共生”理念，积极推行“影像公益”。佳能将把影像技术优势与回馈社会相融合，用影像助力文化重建和保护，践行佳能的企业社会责任。

9. 佳能保护非遗活动是否会长期进行下去？

据悉，“苗族非物质文化遗产数字化保护”已被列为佳能（中国）2010年“影像公益”文化部分的重点项目。鲁杰副总经理表示，佳能将继续从公益活动与社会需求结合的角度出发，利用自身的影像优势，为促进中国公益领域的可持续发展贡献力量。类似的非遗文化保护活动肯定会长期进行下去，随着项目组经验越来越丰富，未来的保护工作的效果会更好。当然，下一步选择保护哪一个非遗项目，还需要佳能与非遗中心进一步协商。

10.公众是否有机会参与“影像公益”行动？

今年，佳能除了向传承人提供摄影摄像技术，由他们从文化持有人的角度，主动记录其文化艺术表现形式及生活状态之外，还将面向社会招募志愿者加入此活动。同时，佳能内部员工也会以志愿者的身份参加此活动。