“CANVAS OF SNOW ”应该翻译为什么？
雪色画布？
《Canvas of Snow 》是《Signatures》系列中的一部短纪录片，入选班夫山地电影世界巡展。“雪色画布”是“2010中国·加拿大山地文化纪录片展暨班夫·发现之旅山地电影中国展”宣传材料中使用的中文译名，没有大问题。而且，电影名的翻译原本就很随意。《安娜·卡列尼娜》被翻译成“爱比恋更冷”，《洛丽塔》被翻译成“一树梨花压海棠”。
但是，细品原作的“大名”，可能会更理解原作者的命意。
如果仔细品味这部电影的风格，把它称之为“雪色画布”似乎还欠缺点什么。
不看电影，难以知晓“画布”的含义，看过电影，才知道，片名更应该翻译为“雪的画布”，或者“雪作画布”，或者“雪织画布”。影片制作者强调的是雪，是铺满山头，铺满山坡，铺满深谷，铺满树冠林丛的雪本身，不是“雪色”。
英语介词“of”组合的词组，可以有多重意义配合关系。“of”后面的词，对于前面那个词，可以是原因，可以是品质。可以是途径，可以是范围，也可以是材料。在这里，“snow”应该是“canvas”的材料。就像汉语的“纸老虎”、“布老虎”之类。
《CANVAS OF SNOW》是《印鉴》系列中的一个。“印鉴”的英文是“signatures”。回到汉语世界，似乎是指“钤印”或者干脆是“钤”。电影是在日本拍摄的，影片文字材料介绍说“signatures”是日本文化中一个很独特的传统。我查阅日文方面的资料，也延用英文标题，没有标出日文的汉字。但是，作为北海道滑雪地的标识，有一个大大的印章。用它象征一系列滑雪文化。《雪画布》是这个滑雪文化电影中的一部短片。
电影制作者以“雪的画布”命名这一集“钤印（signatures）”，显然是要强调电影展示的雪山、雪峰、雪谷、雪原是一块大大的画布，他由雪构成，而在上面作画的，却是一群滑雪专家，他们的画笔，或者是双滑板，或者是单滑板，更是他们的躯体本身。
把大雪作为一个画布。那雪在北海道。
最初看电影，没有看资料，以为这部影片的拍摄地点在日本石川县、新潟等等“雪国”。查资料才知道，全部拍摄地点在北海道。看镜头，北海道无疑也是一个雪国。
雪画布是以纯唯美主义态度来展示这个雪国的。
一个滑雪人从断岩飞落，落到山谷，然后笔直从山谷的高端滑落到山谷的最低处。镜头把惊险和流畅连缀成一幅画。
几个滑雪人从断岩飞下，在雪坡上交叉回旋，滑雪板在白雪上留下一条条“雪印”，织成一幅图画。
满树银花，滑雪人从树枝穿出，于是枝头雪花飞起，炸裂开，爆出一幅图画。
滑雪板在松松的雪堆上转弯，松散的雪被滑雪板刮起，像音乐喷泉一样，扬起一组扇面的雪幕。
这就是这个纪录短片的追求：滑雪人用各种动作，涂抹雪的画布，留下一幅幅白色调的画幅。
参加这部影片拍摄的主角一号是日本著名的“滑雪哲学”家玉井太朗，他用的单板滑雪板是自己特制的，仅仅一个裸板，没有固定在滑雪板上的靴子或其它固定装置，双脚在滑雪板上是“自由”的。
下面左图是他自己制作的单板滑雪板，上面的黑色方形印迹，是他的钤印。右图的雪山摄影，可能是他拍摄的照片，黑背景，白雪山，惊心动魄。
