微软MSN让你边学“中式英语”边聊天

　　文毛启盈

　　最近，不经意间发现MSN界面发生了一个小变化，就是多出了一个“译”字的符号，鼠标点开“译”字后，弹出一个美其名曰英库(Engkoo)的下拉菜单，原来是微软推出的一个翻译工具。微软标榜其“微软最酷的在线翻译和词典”，真的就这么酷吗?

　　其实，MSN先前有一个翻译工具“MSNshell翻译小助手”，目前用shell版本用户还可以看到这个工具，可以翻译好多个国家的语言。除此之外，它的Bing翻译工具几天前我也用过，把我的一篇博客翻译成为英文，除了“王建宙”、“常小兵”等字样保留汉语外，基本上还算通顺，因为一个远在美国的朋友说，不懂汉语的家人基本看懂了我的博客。

　　而MSN上这个“译”，又在翻译什么呢?是不是一款重复性的翻译软件?

　　笔者测试了一下，这个英库的确与众不同。它除了具备基本的中英文词汇查询功能外，更是一款基于“搜索”的学习引擎。其实，Bing搜索对他的准确性帮助很大。主要有以下几个特点：

　　第一，只会发音也能搜索。就是说如果你忘记了那个字或者词的发音，不准也行，不需要用英语输入了，就是汉语拼音。就可以找到最接近你要的汉字。这对记忆力差的同学实在是太理想了。譬如，你突然想不起来心理学的那个英文怎么写，你就输入“saikolegi”就会搜出“psychology”。如果你连汉语也不会输入，那就无话可说了。

　　第二，边搜边听。英库中的真人模拟发音功能不但可以逐一单词给出标准发音，还可以模拟整个句子发音，而且语音语调，抑扬顿挫，和易中天教授的发音不差上下。如果万一在网上不方便，还可以下载到MP3里，随时随地进行口语联系。

　　第三，中英文逐字对照功能。在线翻译搜索进行时候，只要将鼠标拖到中文或者英文单词上，中英文逐字对照功能就会让“对应照亮”。当点击到单词时，还可以拽出更多的解释和用法。其实，中国人学英语大多习惯这样对照。

　　微软MSN增加了这项功能，由于上MSN大多是白领，所以，今后可以一边聊天一边学英语了。尤其是工作在外企的上班族多了一个“小秘书”。但是，对于在校的大学生来说，还是多学习语法，靠这个工具可能会让英语增加了中国的元素。可惜的是，目前这个工具只能翻译英语，对于其他国家的语言转换，可能还要在等几年。不过，微软苦心为中国用户设计一种“中国式”的学习外语法，也是一种微妙的“本土化”。据说谷歌和百度都在搜索翻译上发力，不过还没有用在即时通讯工具上。