天津话：“您了可别介！”

谭汝为

含有敬意的人称代词“您”，到了天津人嘴里，就成了“您了”。其实，这个“您了”是“您老”的方言俗读发生的音变。

“您老”的语音本应是nínlǒo，但天津话却说成“您了”（ní-la）。天津话说：“大早晨的，您了就生气，别介啊！您了这是跟谁啊？欧，跟老三啊。得了得了，孩子不懂事，您了就别跟他一般见识了。去去吧，走，我陪您了遛早去！”电视连续剧《杨光的快乐生活》（第一部）的片头曲“跟您了说说，我的快乐生活。”其中的“您了”，也是尊称，在表意上等同“您老”。

为什么把“您老”读成“您了”呢？这是天津话发言迅捷之使然。在发音过程中，nín的尾音“n”被省略，读成ní；lǎo的尾音“o”，乃至韵母“ao”都被省略，读成“l”。结果，“您老”就成了“您了”。

这属于天津方言的“吃字”现象。例如在天津人嘴里，“派出所”读成“派-所”，“合作社”读成“合-社”，“豆腐脑儿”说成“豆-脑儿”，咸菜“疙瘩头”说成“疙-头”。再如“可惜了儿的”说成“可-了儿的”，“登鼻子上脸”说成变成“登鼻-上脸”，“鸡蛋里挑骨头”说成“鸡蛋-挑骨头”等，都是典型的天津话。

至于天津小贩的叫卖吆喝，素以简洁著称。例如卖柿子的小贩称柿子为“糖罐儿”，“喝糖罐儿去吧！”吆喝出来是“喝-罐儿呦”。冰糖葫芦被称为“糖堆儿”，吆喝出来是“卖-堆儿呦”。甚至干脆吆喝成一个字：“罐儿呦—”“堆儿哟—”。外地人听不懂，走到跟前一看，才恍然大悟——原来，“罐儿”就是柿子，“堆儿”就是冰糖葫芦。

“别介”的“介”读轻声。天津话说“别介”，就是“不要这样”的意思，一般用于规劝和阻止。例如“咱是好朋友，您了别介啊！”再如“您了别介，这小事儿一段儿，可别往心里去啊！”

“别介”的“介”，一般学者认为是语助词，没有实际意义。其实，天津话“介”，属于代词，就是“这样”的意思。

天津话把指示代词“这”（zhè）读为“介”（jiè）。例如“这是天津话”，用天津话说成“介似天津话”。普通话“这样”在天津被读成jièyang，其中的“样”被儿化成“yaer”，再加上读轻声，就只剩下“介”字后边带点尾音的“-a”。所以，天津话“这样”的发音，就是“jie-a”。听起来，和“介”大体相同。

汉语“不用”二字，连读为“甭”；“不好”二字，连读为“孬”；“不可”二字，连读为“叵”；“机灵”二字，连读为“精”；“窟窿”二字，连读为“孔”——这被称为“合音字”。其实，天津话“别介”中的“介”，并不是没有意义的语助词，而是“这样”二字连读的合音字。

天津话“别介”，是表禁止或劝阻的副词“别”，与合音字“这样”合成的一个特殊变音的方言词，表示“不要这样”的意思。