标记着“MADE IN CHINA” 的中国产品遍及世界各个角落。小到纽扣打火机大到高科技的电子产品汽车等，中国凭借世界无敌的超低价格横扫全球，所向披靡，源源不断的向世界输出其制造的廉价商品并在占领了80%的低端市场，一度引起世界的恐慌和排斥。
“MADE IN CHINA”的中文翻译是“中国制造”。这个翻译本身问题不大，诸如“MADE IN USA”意思是美国制造，“MADE IN JAPAN”翻译为“日本制造”。但这里有个问题就是人家的产品是货真价实的本国制造，而我国的制造就值得商榷了。
要说“中国制造”，其准确的含义里面包含了设计，研发，制造，组装，调试，检验，包装，仓储物流，一直到出口贸易。最起码要有自己的核心技术才称的上是中国制造。反观我国的出口商品大部分是来料加工，贴牌生产，或者是招商引资过来外商资本来华投资建厂，利用我们的廉价劳力，土地，资源等生产低成本的产品出口世界，人家一直掌握着核心技术，出的是设备和品牌，这样的没有自主产权的产品充其量只能称做“在中国制造”而不能称为“中国制造”。
“中国制造”和“在中国制造”虽一字只差，含义却大相径庭。“中国制造”的主语是中国人设计制造的，“在中国制造”的主语则不确定，至于是谁，要看哪个国家的跨国企业在华投资了。
所以，当你看到某个商品上标记着“MADE IN CHINA”的时候，千万不要盲目乐观了，要仔细想好它是中国制造的还是别人在中国制造的。
“MADE IN CHINA”该如何准确翻译，不能不说是一个困惑，但这个困惑需要我们自己用实力去定义和解释。