一周新闻热点回顾（2014.12.28~2015.1.3）2014~15跨年版（2015首期）
The Weekly Hot News Review，Jan. 4, 2015
一周新闻热点回顾（2014年12月28~2015.1.3）
（把握当今时代风向，留下当代历史瞬间——何其行）
【国际社会庆祝元旦异彩纷呈 世界政要寄语新年各有期待】
2015年的零点钟声敲响，激发了人们新的希望，全球各地群众以各种形式喜迎新年。
新西兰是世界率先跨入2015年的国家。当地时间2015年1月1日，新西兰奥克兰燃放焰火迎接新年来到这个世界的第一个脚步。
跟在新西兰之后进入2015年的澳大利亚，今年耗资720万澳元在悉尼歌剧院燃放烟花，超过160万的市民与游客来到悉尼港两岸观赏焰火，共同庆祝新一年的到来。
包括中国在内的亚洲各国紧跟其后迎接2015新年的到来。
12月31日，“梦想辉映冰雪北京同心欢聚诚邀五环”2015年北京新年倒计时活动举行。北京奥林匹克中心区主会场、北京延庆八达岭长城分会场和张家口崇礼分会场三地同步联动，汇聚起三地万众对新年和对北京申办2022年冬奥会的热情和期待。
中东地区的人们很少以笑脸迎接新年的到来。数百万人仍在清真寺、学校或难民营躲避战火。元旦当天，伊拉克首都巴格达发生8起爆炸案，致多人受伤。横跨欧亚大陆的土耳其，首都伊斯坦布尔也遭到恐怖炸弹的袭击。
在非洲，埃博拉疫情、“博科圣地”极端组织、军人政变等，一系列因素限制了各国经济的发展和政治上的稳定，人民在忧郁的氛围中迎来新的一年。
在欧洲，新年是各国的传统节日，家家户户购买枞树和鲜花将家居布置一新，还以各种蛋糕、美食庆祝新一年的到来。
在美国纽约，人们拥到时报广场戴着镶有“2015”数字的眼镜聚集在一起迎接新年的到来。
在南美巴西圣保罗，民众释放成千上万只红色气球，庆祝新年。
还有在南极以及其它远离家乡的地方执行公务的人们，他们以各种方式庆祝新年并遥寄对家乡和亲人们的祝福。
左图为悉尼第一束烟花划破新年除夕的夜空
右图为2015北京新年倒计时活动在鸟巢举行
新年到来之际，各国政要发表感言或致辞已成惯例。
中国国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了二〇一五年新年贺词。习近平主席在贺词中总结了2014年的工作，提出了对2015年工作的展望：要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮；全面推进从严治党，毫不动摇转变作风，高举反腐的利剑；要满腔热情做好民生工作。贺词中用了网络语言“点赞”一词，被网友赞为“习大大太接地气了！”（贺词全文见本期附录1、2）
普京在给俄罗斯人民的新年致辞中对俄罗斯人民说：“我衷心感谢你们的团结一致和相互支持，感谢你们深沉的现实感、荣誉感和正义感，感谢你们为国家命运承担责任，矢志不渝地捍卫俄罗斯的利益，感谢你们荣辱与共，为完成我们最勇敢和宏大的计划而奋斗。”普京在致辞中称，克里米亚人“决定回家”这一事件将“永远成为”俄罗斯历史上“最重要的里程碑”。（中俄文对照贺词全文见本期附录3）
德国总理默克尔态度坚决地在新年致辞里说：“毫无疑问，我们希望和俄罗斯共同实现欧洲的安全，而不是针对俄罗斯。但同样毫无疑问的是，欧洲不能也不会接受蔑视国际法的所谓强权法则。”
乌克兰总统波罗申科在其新年致辞中表示，将为乌克兰加入欧盟开辟道路。
日本在迎来新年之际，天皇通过宫内厅发表感言表示：“借此机会好好学习以‘九·一八事变’为发端的那场战争的历史，思考日本今后应有的样子。我想这在当下是极为重要的。”首相安倍则表示：“我再次下定决心，要与广大国民齐心协力，使日本重新成为闪耀在世界舞台中心的国家。”
2015年，韩国将迎来半岛结束日本殖民统治70周年以及韩朝分裂70周年。朴槿惠提出，将以强大的安保力量为基础，努力终结长达70年的分裂状态，基于互信带动朝鲜发生变化，为实现统一奠定基础，开创统一之路。
朝鲜最高领导人金正恩当日通过朝鲜中央电视台发表新年贺词表示，如果条件成熟，韩朝双方没有理由不举行首脑会谈。
其他各国首脑也都以致辞的方式表达对新一年的期待。
左图为中国国家主席习近平在中南海办公室向海内外同胞发表新年贺词
右图为俄罗斯总统普京在首都莫斯科发表新年致辞
【年终一览天下事：盘点2014年十大热点新闻】
□ 2014十大国际新闻（《新华社》评出）
●自国家主席习近平 2月出席索契冬奥会开幕式，中国外交积极有为亮点频现
●全球协力防控埃博拉疫情
●乌克兰危机冲击西俄关系
●马航MH370航班离奇失踪、马航MH17航班在乌克兰东部地区坠毁、马来西亚的亚洲航空公司QZ8501客机失联
●韩国“岁月”号客轮沉没295人遇难
●伊斯兰国”搅动中东乱局
●弗格森案显美种族歧视严重
●中日达成处理改善关系共识
●美古开启关系正常化进程
●“一带一路”进入务实合作阶段：中国有关“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，得到沿线50多个国家的积极响应参与。“一带一路”贯穿欧亚大陆，东边连接亚太经济圈，西边进入欧洲经济圈。
左图为国家主席习近平2月出席索契冬奥会开幕式与俄罗斯总统普京亲切会见标志中国新一年大国外交开局
右图为古巴市民在街头看大屏幕播出古巴和美国将恢复外交关系的消息
□ 2014十大国内新闻（《新华社》评出）
●全面深化改革元年出台多项重大改革举措
●周永康等“落马”反腐深入推进
●鲁甸强烈地震造成600多人死亡
●全国人大常委会就香港普选作出决定
●中央召开文艺工作座谈会
●十八届四中全会部署全面推进依法治国
●全军政治工作会议在古田召开
●中国成功举办APEC北京会议
●中国经济发展进入新常态
●国家公祭日仪式隆重举行
左图为“大老虎”周永康2014年落马
右图为“依法治国”为主题的十八届四中全会宣传页
□ 2014十大国际经济新闻（央视《财经频道》）
●APEC在北京召开中国参与筹划世界经济新版图
●国际原油价格暴跌五成
●美国退出QE（量化宽松政策）影响全球经济
●乌克兰“导火索”引发美欧俄争斗
●大宗商品价格集体大跌
●日本推超大规模量化宽松
●工业智能化浪潮席卷全球
●欧洲央行实行负利率政策
●埃博拉病毒重创非洲经济
●马航连续空难震惊世界
左图为APEC第二十二次领导人非正式会议在北京成功举行
右图为国际油价暴跌重创俄经济引普京沉思对策
□ 2014十大国内经济新闻（《经济参考报》）
●京津冀一体化打造首都经济圈
●国务院推进户籍改革 建立城乡统一户口登记制度
●中国刮起反垄断风暴
●阿里巴巴在美成功上市 市值超亚马逊亿贝总和
●国务院首次发文全面规范地方政府性债务管理
●“一带一路”构建对外开放新格局
●沪港通开启中国资本市场新时代
●央行两年多来首次降息
●《存款保险条例（征求意见稿）》公布 金融市场化改革提速
●A股单日成交突破万亿元 创全球股市单日成交新高
左图为京津冀一体化打造首都经济圈示意图
右图为阿里巴巴在美国成功上市
□ 2014十大国际体育新闻（《新华社》体育部）
●C罗打破梅西“金球奖”4年垄断
●斯特恩卸任美职篮总裁 快船老板被驱逐
●索契举办最大规模冬奥会
●巴西世界杯“大戏连台”
●中国南京成功举办青奥会
●中国成功举办青奥会
●“刀锋战士”被判5年监禁无缘2016年残奥会
●多名体坛明星掉进“药罐子”（兴奋剂事件）
●卡塔尔世界杯再陷“贿选”争端
●2022年冬奥会申办城市“扎堆”放弃 国际奥委会开启改革进程
左图为2014年2月7日，第22届冬季奥运会开幕式在俄罗斯索契的菲施特奥林匹克体育场成功举办
右图为2014年1月13日，皇家马德里队的葡萄牙球员克·罗纳尔多在瑞士苏黎世举行的国际足联年度颁奖典礼上手捧金球奖杯
□ 2014十大国内体育新闻（《新华社》体育部）
●张虹夺取冬奥会中国速滑第一金
●阿里巴巴入股广州恒大
●北京正式入围２０２２年冬奥会申办候选城市
●南京青奥会成功举办
●李娜退役
●亚运会中国军团九连冠
●国务院发文强力助推体育产业
●陈盆滨成为中国首位征服七大洲极限马拉松的运动员
●国务院发文强力助推体育产业
●教育部主管校园足球并推出多项具体措施
图为2月13日，中国选手张虹夺得索契冬奥会中国速滑第一金后庆祝胜利
图为9月21日，李娜在退役新闻发布会上挥泪告别网坛
【亚航QZ8501航班遇难再次震惊世界】
2014年12月28日，亚洲航空公司一架从印度尼西亚泗水机场飞往新加坡樟宜机场的客机失联。失联客机航班号为QZ8501。据航班追踪网站信息查询，该机型为空客A320-200。路透社援引来自印尼交通官员的消息称，客机在失联前飞行路线曾出现“异常”，据了解，失联客机上载有149名印尼人、3名韩国人、1名新加坡人、1名英国人和1名马来西亚人，加上机组人员共162人。
消息发布后，包括中国在内的多国政府表示伸出援手帮助印尼政府搜救失联客机。
12月30日，印度尼西亚国家搜救中心宣布，搜救人员当天在中加里曼丹省附近海域找到亚航失联客机的残骸并发现6具遇难者遗体，已经捞起3具。
到2015年1月3日晚，已经打捞的遇难者遗体总数达到34人，9人身份确认。
当天，印尼国家搜救中心负责人表示，搜寻队伍发现了2个“大型物体”，“可以确认”是失事客机的残骸主体。
按照程序，在找到残骸后，这起空难的调查工作将随即启动。除客机残骸外，找到记录飞机最后时刻细节信息的“黑匣子”将成为下一步搜寻工作的重中之重。
除黑匣子外，调查人员还需借助空难发生时的天气云图、客机制造和保养记录以及飞机起飞前和起飞过程中的地面数据记录等“事实性信息”来综合分析事故原因。
此外，调查人员还会对可能影响飞行安全的人为因素展开调查，包括机组人员和乘客的表现、背景以及航空公司管理层一些可能引发飞行故障的决策等。客机坠毁地点的图片和视频也将成为调查重要的信息来源。
左图为亚航QZ8501航班客机资料图
右图为海面上漂浮的亚航失事客机残骸
【上海踩踏事件向国人发出群体活动安全警告】
据官方媒体报道，2014年12月31日晚在上海外滩参加迎接新年活动的人群当中发生拥挤踩踏事故，导致36人死亡。据当地媒体报道，另有至少49人在事故中受伤。事故发生在著名的上海外滩陈毅广场南侧与观景平台相连的楼梯处。
报道称，当局已经更改了上海外滩灯光秀活动的地点。据报道，人群拥挤导致事故一直是当局的担忧之一。最近3年来迎接新年活动在当地颇受欢迎，2014年吸引了将近30万人参加，远远超出了当局的预期。
当晚的惨剧，让很多人心有余悸。一个只有17级5米宽的楼梯上，36条鲜活的生命轻而易举地被夺走，不得不发人深省。
事故亲历者余萍曾这样描述，“当时还没有到零点，挤得喘不过气，持续了十分钟的样子，然后就不断有人晕倒，大部分都是女生。后来人群开始疏散，就开始踩踏了，晕倒的人被直接踩倒，堆了好几层……”
左图为上海外滩跨年度夜景吸引数十万群众前来观看，人群密密麻麻拥挤不堪
右图为上海外滩陈毅广场南侧与观景平台相连的楼梯处发生踩踏事件现场
【哈尔滨发生特大火灾 五名消防队员殉职】
《新京报》快讯 1月2日13时许，黑龙江哈尔滨市北方南勋陶瓷大市场仓库发生火灾，着火仓库先后两次发生坍塌，第一次坍塌时有消防员被埋。目前，火灾已造成5名消防战士牺牲，年龄最小的只有18岁，最大的22岁。1996年出生的赵子龙年仅18岁，自2014年9月入伍，牺牲时刚刚入伍4个月。到1月3日12时左右，火灾现场仍有浓烟冒出，消防员还在持续喷水防止死灰复燃。
近年来哈尔滨在元旦期间多次发生火灾。左图为2013年1月7日哈尔滨一装饰城发生大火，浓烟滚滚；右图为刚刚发生的哈尔滨一装饰市场仓库发生火灾，至4~6层居民楼坍塌，五消防队员殉职
【云南大理600年明代古楼发生大火烧毁】
2015年1月3日凌晨2时49分，大理白族自治州巍山县南诏镇拱辰楼发生火灾，经全力扑救，截至4时48分火情全部扑灭，没有造成人员伤亡及周边居民房屋受损，但有600年历史的明代建筑拱辰楼木结构部分几乎全部烧毁。
据了解，巍山古城拱辰楼原为蒙化卫城的北门城楼，是明朝时蒙化府（今巍山古城）的北门城楼,如今已成为巍山古城的标志性建筑。始建于明洪武二十三年（1390年）。拱辰楼建在长47.1米，宽26.6米，高8.1米的砖砌城墙上，楼下为城门洞。
1994年，云南省人民政府公布为省级文物重点保护单位，为云南省至今保存下来的年代最久远的古城楼之一。
据了解，城楼已承包给私人开茶馆。目前，公安消防部门正对起火原因展开调查。
左图为1月3日大理白族自治州巍山县南诏镇拱辰楼发生火灾，消防人员现场全力扑救
右图为云南巍山古城楼原貌
【《新华社》刊发文章：反腐打掉三大帮派 大老虎背后有圈子】
《新华社》1月3日刊发文章指出，近年来落马的一些“大老虎”背后，多有一帮官员与之有着千丝万缕的利益勾连，形成一个个或明或暗，或松散或紧密的“帮派”“团伙”，并首次公开给这些团伙命名为“石油帮”、“秘书帮”、“山西帮”。
2014年12月29日，中共中央政治局召开会议指出：“把党的纪律建设摆在更加突出的位置，强化纪律刚性约束，严明政治纪律和政治规矩，党内决不容忍搞团团伙伙、结党营私、拉帮结派。”
国家行政学院教授汪玉凯说，“从不少落马高官案例剖析中可以发现一个共性，就是他们利用自身高级干部的职务便利与在官场的‘影响力’，通过私下聚会等活动，聚拢了一批圈内人。”
中国社科院中国廉政研究中心副秘书长高波认为：“以‘秘书帮’为例，虽然我们对于领导秘书等职务的选拔有着明确的规定，但一些地方和部门对秘书的选拔任用程序不规范，规定成了一纸空文，出现秘书由领导本人挑选或指定，秘书跟着领导得到快速提拔等现象。某些领导选任秘书存在‘私心’，不是出于工作能力，而是对自己是否‘忠诚’，助长了用人方面的不正之风。”
汪玉凯表示，此次中央政治局会议上透露出来的信号值得注意：“在政治局会议上把这个问题指明，并非空穴来风。严厉查处‘大老虎’，拔出萝卜带出泥，每个人身后都是一个‘圈子’，甚至形成了一个紧密的贪污网络。最终导致某一地区、某一领域的‘塌方式腐败’。”
“石油帮”和“山西帮”网络资料图
【2015年首名落马官员公布 贵州公安厅副巡视员被查】
1月1日上午中央纪委监察部网站发布消息，经贵州省委批准，贵州省公安厅交通管理局副巡视员陈建州涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。陈建州由此成为2015年中央纪委“违纪审查”一栏通报的第一人。
网络反腐漫画
【太原市公安局长向"12·13"案件受害人家属和社会道歉】
《新华网》太原1月2日电 山西省太原市政府2日晚召开“12·13”案件新闻发布会，太原市公安局长汪凡代表太原市公安局对死者表示沉痛哀悼，向受害人家属和社会诚挚道歉。
2014年12月13日，太原市公安局小店分局龙城派出所民警在处置“龙瑞苑”工地纠纷警情期间，发生一起河南籍周姓民工非正常死亡案件。案件发生后，一则“警察打死讨薪女民工，倒地后仍遭脚踩头发”的图片消息在网络上广泛传播，引发网民高度关注。12月30日凌晨，太原市检察院对涉案民警王某以涉嫌滥用职权罪批准逮捕。12月31日，涉案民警郭某、任某以涉嫌滥用职权罪立案侦查并刑事拘留。目前，案件侦查工作正在依法进行中。
左图为传到网上的“12·13”案件死者头发被公安人员踩踏在地的照片
右图为太原市公安局长汪凡在“12·13”案件新闻发布会向“12·13”案件死者家属致歉
【《中国新闻网》记者统计：两月来20余省部级高官调整】
《中新网》北京12月31日电 据《中新网》记者统计，自十八届四中全会后的两个多月时间里，包括北京、天津在内，全国近半省份出现副省级官员人事调整，至少20名官员在此轮调整中履任新职。
其中，天津、山东、湖北、青海、宁夏、西藏、海南、黑龙江、河北、浙江等10省份省级党委常委班子出现变动；北京、天津、湖南、山东、河南、宁夏、陕西等7省份省级政府副职迎来新面孔。
年底的12月30日官方发布消息说，孙春兰不再兼任天津市委书记、常委、委员职务另有任用，黄兴国代理天津市委书记职务。转天，孙春兰即被中央任命统战部部长，接替因严重违纪接受调查被免职的令计划。
除了天津，多个省份召开的省级人大常委会，也频频传来副省级官员人事变动的消息。值得一提的是，除了山东的吕民松、湖北的冯晓林、青海的李松山等3名戎装常委，以及天津的段春华、浙江的陈一新之外，其余履任新职的8名省级党委常委均为“60后”，分别是：天津的宗国英、袁桐利、成其圣，宁夏的张超超，西藏的曾万明，海南的李军，黑龙江的陈海波，以及河北的梁田庚。
分析认为，由于高压反腐和新老更替，目前一些要职仍处空缺，随着省级地方两会临近，相关人事调整料将持续。
毛泽东曾说：“政治路线确定之后，干部就是决定的因素。”（《毛泽东选集》第二卷，人民出版社1991年版，第526页）由此看来，中国省部级干部的大规模调整是十八大政治路线的需要，是加快脚步进行深化改革的需要，是习近平带领全国人民实现中华民族伟大复兴梦想的迫切要求。
【为避免恶性竞争提高国际竞标力 中国南车正式宣布与北车合并】
2014年12月30日晚，南车北车双双发布重组公告，称中国南车与中国北车按照“坚持对等合并、着眼未来、共谋发展，坚持精心谋划、稳妥推进、规范操作”的合并原则，技术上采取中国南车吸收合并中国北车的方式进行合并，合并后新公司的名称初步拟定为：中国中车股份有限公司，简称“中国中车”。合并完成后，新公司的股本总额增至约272.9亿股。
据悉，由于海外市场毛利率更高，近几年南北车都加快了出海的步伐。但一直以来，南北车都在明争暗斗。比如2011年在土耳其的机车招标项目上，北车刻意压低价格，与南车竞争，最终该项目被韩国公司抢走。
在外界看来，南北车合并在海外不仅可以一个声音说话，将中国高铁产品和标准带出国门，在国内也可以在一定程度上避免在各地重复投资设厂，从而抑制产能过剩，避免浪费。而随着我国高铁规划逐步实施和建设，也将给产业链上下游的企业发展带来新机遇，如防水涂料、减震复合材料等高性能材料行业都将迎来利好。
2014年7月4日，李克强总理在湖南考察南车集团株洲电力机车股份有限公司，事后专家感叹：“总理提问十分专业”
2015.1.4整理
附录1：
习主席2015新年贺词全文
时间过得真快，2014年就要过去了，2015年正在向我们走来。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福!
2014年是令人难忘的。这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态，积极推动经济社会发展，人民生活有了新的改善。12月12日，南水北调中线一期工程正式通水，沿线40多万人移民搬迁，为这个工程作出了无私奉献，我们要向他们表示敬意，希望他们在新的家园生活幸福。这一年，我们着力正风肃纪，重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风，情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度，以零容忍的态度严惩腐败分子，显示了反腐惩恶的坚定决心。这一年，我们加强同世界各国的合作交往，主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议，我国领导人多次出访，外国领导人也大量来访，这些活动让世界更好认识了中国。
为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。
这一年，我们通过立法确定了中国人民抗日战争胜利纪念日、烈士纪念日、南京大屠杀死难者国家公祭日，举行了隆重活动。对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。
这一年，我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航MH370航班失踪，150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年，我国发生了一些重大自然灾害和安全事故，不少同胞不幸离开了我们，云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好。
新年的钟声即将敲响。我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。
我国人民生活总体越来越好，但我们时刻都要想着那些生活中还有难处的群众。我们要满腔热情做好民生工作，特别是要做好扶贫开发和基本生活保障工作，让农村贫困人口、城市困难群众等所有需要帮助的人们都能生活得到保障、心灵充满温暖。
我们要继续全面推进从严治党，毫不动摇转变作风，高举反腐的利剑，扎牢制度的笼子，在中国共产党领导的社会主义国家里，腐败分子发现一个就要查处一个，有腐必惩，有贪必肃。
我们正在从事的事业是伟大的，坚忍不拔才能胜利，半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的，我们的奋斗必将是艰巨的。全党全国各族人民要团结一心，集思广益用好机遇，众志成城应对挑战，立行立改破解难题，奋发有为进行创新，让国家发展和人民生活一年比一年好。
中国人民关注自己国家的前途，也关注世界的前途。非洲发生了埃博拉疫情，我们给予帮助;马尔代夫首都遭遇断水，我们给予支援，许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平，我真诚希望，世界各国人民共同努力，让所有的人民免于饥寒的煎熬，让所有的家庭免于战火的威胁，让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。
谢谢大家。
附录2：
习主席2014新年贺词全文（供参考对比）
一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！
祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！
在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。
他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。
我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！
2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。
成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！
2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。
2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。
我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。
改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。
一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。
宇宙浩瀚，星汉灿烂。
70多亿人共同生活在我们这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展。
中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。
我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。
生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。
我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。
我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。
谢谢大家。
附录3
【中俄文对照小资料】
Новогоднее обращение президента РФ Владимира Путина
俄罗斯总统普京新年致辞
Дорогие друзья!Через несколько минут наступит новый, 2015 год.
亲爱的朋友们！几分钟后，新的一年―2015年即将到来。
Как всегда, мы с волнением ждём этот праздник, загадываем желания, дарим друг другу подарки, радуемся замечательной традиции встречать Новый год в семейном кругу, с родными для нас людьми и друзьями. Атмосфера добра, внимания и щедрости согревает наши сердца, открывает их для светлых помыслов и благородных дел, вселяет надежду.
像往常一祥，我们怀着激动的心情迎接这个节日，许下心愿、互赠礼物，为举家团圆、会亲朋见好友这样美好的传统而高兴、喜悦。亲善、关注和慷慨的氛围温暖着我们的心灵，并为崇高的理念和高尚的事业开启心扉、带来希望。
Конечно, сейчас каждый думает, прежде всего, о благополучии своей семьи, желает здоровья и счастья своим родным. Из счастья и успеха каждого человека складывается процветание нашей России.
当然，现在，每个人首先考虑的是自己家庭的平安富裕，都在为自己亲人的幸福与健康祝福。而每个人的幸福与成功，就累积起俄罗斯的繁荣。
Любовь к Родине – одно из самых мощных, возвышающих чувств. Она в полной мере проявилась в братской поддержке жителей Крыма и Севастополя, когда они твёрдо решили вернуться в свой родной дом. Это событие навсегда останется важнейшей вехой в отечественной истории.
对祖国的爱，是最强劲和最令人振奋的情感之一。在克里米亚和塞瓦斯托波尔居民义无反顾决定返回家园之际，这种爱在对兄弟的支持方面表现得淋漓尽致。这一事件将永远成为俄罗斯历史上最重要的里程碑。
Дорогие друзья!
亲爱的朋友们！
Сейчас, когда мы подводим итоги уходящего года, хотел бы искренне поблагодарить вас за сплочённость и солидарность, за глубокие чувства правды, чести, справедливости, ответственности за судьбу своей страны, за неизменную готовность отстаивать интересы России, быть вместе с ней и в дни триумфа, и в пору испытаний, добиваться исполнения наших самых смелых и масштабных планов.
现在我们对即将过去的一年进行总结。我想感谢你们的团结一致和相互支持，感谢对真理、诚实和公正的深情厚谊；感谢为自己国家命运承担责任、矢志不渝捍卫俄罗斯的利益；感谢在凯旋之际、考验之时与袓国同呼吸共命运，孜孜追求以完成我们最勇敢和庞大的计划。
Ещё несколько лет назад Олимпийские игры в Сочи воспринимались как мечта. А она не просто сбылась: мы не только подготовили и провели лучшую в истории зимнюю Олимпиаду, но и победили в ней. В этой победе – заслуга всех граждан нашей страны: и самих олимпийцев, и тех, кто их поддержал.
几年前，索契奧运会还是一个梦想，现在，我们已经梦想成真：我们不仅筹备、举办了历史上最好的冬奧会，而且还获得了胜利。胜利中，有奧运健儿、他们的支持者和全体公民的功绩。
В наступающем году нам вместе предстоит решить немало задач, и год будет таким, каким мы сами его сделаем, насколько эффективно, творчески, результативно будет трудиться каждый из нас. Других рецептов просто нет. И мы должны выполнить, реализовать всё намеченное – ради себя, ради наших детей, ради России.
在即将到来的一年，我们需同舟共济解决众多问题。新的一年有何收获，将取决于我们如何富有成效、具有创造性并成果卓著地付出劳动，别无他途。为了自己、为了我们的孩子、为了俄罗斯，我们应完成和落实所有既定目标。
Друзья! Новый год – на пороге. Пора встречать и сказать самые тёплые слова своим близким. Сказать им спасибо за понимание и надёжность, за терпение и заботу. Чем больше будет доброты и любви, тем увереннее и сильнее мы будем, а значит, и успеха обязательно добьёмся.
朋友们！新年的钟声即将敲响。已经到了迎接新年、向亲朋好友送出温馨话语的时刻了。要对他们说，感谢理解、支持、耐心和关怀。友善和关爱越多，我们就会变得越加自信和强大，那么，我们必将获胜！
С праздником вас! С новым, 2015 годом!
祝愿你们节日快乐！祝愿2015新年愉快！