作者文章归档:朱绩崧

朱绩崧:复旦大学文学博士,师从陆谷孙教授。现任复旦大学英文系教员。译有上海京剧院剧本、上海美术馆画册、上海现代人剧社剧本数种。

“甄什么传”?


  《咬文嚼字》近日公布了“2012年十大语文差错”,并称热门电视剧《甄嬛传》主要角色甄嬛的“嬛”应读“喧”而不读“环”(但这条错误并未列入“十大”)。该刊总编郝铭鉴指出,依《汉语大词典》,“嬛”字读音有三:“环”、“穷”、“喧”。甄嬛之名,剧中交待得很清楚,典出蔡伸《一剪梅》,形容女子柔美,故应读“喧”。

  对此,我虽没看过一集《甄嬛传》,也...

Read more