孔子到底是说什么语言的？这似乎不是个问题！有《论语》为证呢，白纸黑字，明明是汉语嘛！然而，您看到的那是汉字！若透过汉字呢？若抛开汉字，专看其音呢？那情况可能就大不相同了。

　　一说到英汉同源，人们总会吃惊、质疑或立即反驳：汉语的“桌子”在英语中叫table，怎么相同了？其实我们不能拿着现代的名称去作对比，桌子在古代汉语中是叫“台”的，这么一比，你就明白了；table的词尾有辅音，我们的汉语在上古的时候，很多词尾也是有辅音的，甚至还有复辅音呢，只是后来慢慢退化和转化掉了。

　　同样我们也不能拿着“椅子”去跟英语的chair去比，因为我们的椅子在古汉语中叫“床”，这么一看，是不是就有几分相象了呢？李白的“床前明月光”中的床指的是椅子，类似今天的躺椅。

　　同理，英语的home也就是我们汉语的“户”，而不是家了。

　　英语的bowl是我们汉语的“钵”，而不是碗了，等等。