“说明”文字应准确
贺宏亮
近日成都大热，心绪颇为烦躁。昨晚下了一场雨，凉快了不少，中午便出门步行去省博物馆看一个名叫“丹青墨妙”的展览，顺便在书店买了几册字帖。
新出“历代碑帖法书选”之《宋赵佶宣和御书》是这几册字帖中的一种。“历代碑帖法书选”当是文物出版社的老牌子了。想当年，这个系列中那几十种几角钱一册的碑拓法帖影本，伴随了我年少时多少个窗前灯下的春晨秋夜。我并不太喜欢赵佶的书法，但本着未曾寓目的书法资料要尽量多收集的原则，毫不犹豫就买下了。
赵佶书法本身的优劣我不想置词，令我比较郁闷的，是书后仅仅千字左右但错漏太多的“说明”文字。
且不说 “擅丹青花鸟、山水、人物”这样不通的句子，也不说所谓“（赵佶）又命文臣编辑……《御书临写兰亭绢本》等等”的可笑说法。单是对拓本后面唯一一段题跋的释文，就错了不少。
题跋是清人萧重（远村）以行楷书写的一首古风诗和一段话。“说明”文字中的错误如下：
1、“猥以元妙于穹苍”应为“猥以元妙干穹苍”；
2、“青衣行滔颡多泚”应为“青衣行酒颡多泚”；
3、“从使龙沙悲马角”应为“坐使龙沙悲马角”；
4、“风高云车渺何许”应为“风马云车渺何许”；
5、“可惜为君才未即”应为“可惜为君才未有”；
6、“道光丙戌相月四日萧远村作诗并书，题于浯江，官廨买赏雨之屋”应为“道光丙戌相月四日，远村萧重题于浯江官廨买春赏雨之屋”。
这篇以“历代碑帖法书选编辑组”名义于2004年1月15日撰写的“说明”文字，出现上述错误的原因还是三个字：不认真！
2010年8月5日星期四
