“你要干什么？”
这样一句话，由我说出来和由在座的某位台湾朋友说出来，是一样的，也是不一样的；记录下来、落在纸上是一样的，但是，在口语中，语调、重音，乃至说话时的表情是有差异的，这种差异可能使这句话在特定语境中表达的意思和情绪有很大的不同。
前不久，在北京举行了一次汉学家会议。会上一位美国翻译家谈到了他面临的困难，他以“你要干什么”这句话为例，说明在大陆普通话和台湾“国语”之间，存在着微妙的、需要仔细辨析的歧异。
这种歧异或许会使分别来自大陆和台湾的一对恋人之间的交流额外生出波折和趣...
大陆和台湾:互相阅读
评论
2 views