茶烟轻飏落花风

——清代纳兰性德《采桑子·冷香萦遍红桥梦》品读

中条山客

【品味】

这是纳兰性德所爱的女子离去后所作，叙述挚爱离去后的苦闷心情。情景交融，时而虚，时而实，现实与梦境的交汇，描绘出一副脱离于现实的画面。上片写景，下片抒情，景象的描绘由虚到实，虽不言愁而愁自见。抒情之笔又直中见曲，最后以景语收尾。其黯然伤神之情状极见言外了。

上片描写春夜。红桥是夜宿地点，用“冷香”，与下面“雨歇春寒”有关。“萦遍”二字，描写花香之浓郁，梦中也能闻到。“梦觉”句，写梦醒后的情景。雨已停歇，月亮破云而出，城楼上隐隐传来笳声，窗外的桃花在月光下散放清香，帘栊间燕子静静地栖息。作者用白描的手法，写春夜的景色，简练而贴切。正如张继《枫桥夜泊》诗，只用“月落乌啼”、“江枫渔火”数字，就烘托出秋夜的气氛。故王国维在《人间词话》中说：“大家之作，其言情也，必沁人心脾。其写景也，必豁人耳目。其辞脱口而出，无矫揉妆束之态，以其所见者真，所知者深也。”梦中与她相会在红桥之上，那时清香弥漫，忽而梦醒，听到的却是城头传来的胡笳呜咽的悲鸣。月光照在桃花枝上，洒下一片疏影，犹是风雨初歇，春寒料峭。自从离别之后，断肠人如今已在天涯之外了，谁会再来弹奏箜篌呢？美好的青春年华就这样暗暗地消耗，就像那一缕轻烟透过碧纱一般让人难以觉察。

下片写别后的怀念，一别之后，箜篌空悬，睹物思人，黯然神伤。而令人肠断者，不是无人会弹箜篌，而是怀念伊人远隔天涯。犹如“人去后，吹箫声断，倚楼人独”（宋代辛弃疾《满江红·敲碎离愁》）。“暗损”二句慨叹美好年华的消逝。一缕茶烟，飘进碧纱窗，使人产生“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风”（唐代杜牧《题禅院》）的心情。

月下桃花，雨后春寒，纳兰所选取的这些意境更是令人伤怀，他用“萦遍”二字，描写桃花的香气浓郁，在梦中也能闻到，而在下片，他则是用“箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。”一句，承接扭转，从景色过渡到怀念。

【原文】

冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。

箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。

【今译】

那个飘雨的夜晚，宿在红桥。睡中，冷艳的花香幽幽馥馥。醒来，只有孤寂的城楼上凄楚的笳声。月光洒向花枝，桃花如画人如画。春雨初歇，帘栊间燕子静静地栖息。

分别之后，箜篌空悬，等不到再能弹奏的人，不禁黯然神伤。佳人离去，从此断肠人在天涯。青春匆匆逝去，韶华不再，芳踪难觅。一杯浓浓的茶，一缕苦涩的荼烟透过碧纱，那是散不去的思念么？

2021年12月28日星期二，上阳书院