琥珀潭日记124：聪明误

晏弘

周瑜，庐江人，一表人才，文武双全，足智多谋，精通音律，“曲有误，周郎顾”，即使三大杯烈酒下肚，也能听出乐曲弹奏中是否有误。以至于唐代诗人李端在《听筝》中反用典故，“欲得周郎顾，时时误拂弦”，为博青睐误拨弦，略施一计，小女子痴情又媚雅。此为他误而娱。

也有口误、字误，自误自娱。《世说新语》记载：“孙子荆年少时欲隐，语王武子：当枕石漱流，误曰：漱石枕流。王曰：流可枕，石可漱乎？孙曰：所以枕流，欲洗其耳，所以漱石，欲砺其齿。”会掩饰，更会狡辩，不得不服。

东坡先生写过一首《日日出东门》，其中前半部分是：

“日日出东门，步寻东城游。城门抱关卒，怪我此何求。我亦无所求，驾言写我忧。”

这首诗被好友章惇（后来章惇当了宰相，两人成为死对头）看到了，章惇不屑，对参寥大和尚说，前步而后驾，何其上下纷纷也。东坡听到后，哈哈一笑，想起《庄子》里的话，说：“吾以尻为轮，以神为马，何曾上下乎？”参寥大和尚赞道：“文过有理，所以枕流，洗我耳也。”

还有许多有意笔误的故事，大多出自帝王、名臣和书法家之手。康熙手书“避暑山庄”的避字多一横，说是忌讳逃避一词，“避”字中的“辛”字加一横就不是逃避了；他题“花港观鱼”时有好生之德，繁体“鱼”字下面少一点，鱼儿不受火烤；他到五台山寻父失之交臂，题写“云峰圣境”时在“峰”字下面少一横，说是有憾。再说说纪晓岚，他是一位富有传奇色彩的人物，他到孔庙祭拜，临别为孔府题写了一幅楹联，上联是：“与国咸休安富尊荣公府第”，下联是：“同天并老文章道德圣人家”，此联对仗工整，气度非凡，一派富贵无边的书香气象。孔家人读着楹联赞赏一番后，却面面相觑，在犯嘀咕，因为上联的“富”字头上无一点，下联的“章”字中的早字一竖直通立字，纪晓岚一看也惊诧了，酒后运笔有误，但灵机一动，对孔家人解释道，此乃有意而为之，“富”字少一点，寓意富贵无尽头，“章”字一竖直通，寓意文章直通天，神来之笔，满心祝福，孔家人听后皆大欢喜，到底是真笔误还是有意误，只有铁齿铜牙纪晓岚最清楚。

我也有过几次笔误，有点意思的是，曾写过一首《明教寺的钟声》：

“大隐于市也是一念之差
一只灰蝉被红尘所困
打坐旧垒之上，敛翅不飞
千年不出一语
钟声是发自内心的那个隐喻
 
云帆低挂树枝
两足虫从四面八方爬来
一饱升官发财的横愿
不肯沿原路撤回
钟声狠狠地拧了他们的耳朵
  
总想从城市的中心突围
名声打造的锁，反把自己锁牢
钟敲零点之前
明教寺不及小名教驽台，威武一时”

诗中的“两足虫”原稿是“百足虫”，《新安晚报》发表后，我一看，不对呀，“百足虫”成了“两足虫”，到底是投稿时笔误写成“两足虫”（那时是手写稿），还是编辑黄从慎老师改了一字？不得而知，转而一想，“两足虫”也成，人嘛，柳宗元不是也生造出一种贪负小虫蝜蝂吗？