一天，一个落魄的小伙子，豪沃尔德凯利，为了支付大学学费挨家挨户地卖小商品，他发现自己只剩下一毛钱的硬币了，感觉到很饿。
他决定在到下一家的时候要一点吃的东西。然而，当一个漂亮标致的年轻女子打开门时，他紧张得忘了要说什么。忘了要吃的东西，他却只要了一杯水。
女子看出这个年轻人很饥饿，于是给他带来了一大杯牛奶。
年轻人把牛奶喝了个精光，然后问她：
“女士，我该付你多少钱？”
“免费，”女子说，“我的妈妈总是教育我们说，做好事决不能要求回报。”
他问了她的名字，然后说：
“那么，我真心诚意地感谢你……”
当豪沃尔德凯利离开时，不仅仅是感觉到了有力气，而且感觉到，他对于人生的信念更加坚定了。那时，他正要屈服和放弃，尤其是看不到帮助。
很多年后，正是那个女子得了严重的疾病。当地的大夫无计可施，决定将她转到首都的一个重要的医院治疗。有人找到豪沃尔德凯利大夫，让他出诊。当他听到那个患者来自的乡村的名字时，他的眼睛里闪烁着奇异的光芒。
豪沃尔德凯利医生立刻从医院的大厅上楼到了患者病房。他穿着医生的白大褂进到病房查看。他立刻认出了她。于是，他返回到观察室，决定尽一切努力挽救她的生命。经过艰苦的、长时间的努力，她得救了。并开始恢复。
由于病情完全好转，患者被允许即将出院，凯利医生求医院的办公将所有的医疗费用单子提交给他批准。他认真检查，在帐单上签了字。另外他还在帐单的边上进行了说明，然后把帐单转给患者病房。
当帐单被转到患者病房时，那女子不敢打开，因为她知道，她也许要用她的余生才能支付这所大医院昂贵的医疗费用。
最后，当她打开帐单的信封，好象有什么东西立刻引起了她的注意。在帐单的边缘上，她看到了这么几个字：
“付讫，多年前的一杯牛奶足矣。”
（译自《La culpa es de la vaca 2ª parte》——《都是奶牛的错》第二卷）
译者评：
善有善报。这是规律。但，行善不求回报才是善报的根本。
如果人们做了一点好事就要求受惠者铭记于心，甚至于要其登上XX电视台表决心，表示一定不忘XX的恩德，一定知恩图报，如何如何的，那么，所谓的善举实际上就演变成了表演（俗称“作Show”），这种别有用心的善举最终将适得其反。如果在行善上也要做秀，那与欧美的政客（Baby-Kisser）看见小孩就抱起来亲亲的“亲民”作法没什么区别。