翻开2011年伦敦出版的占星双月刊，你会发现从一月至四月的内文之中，有许多当代占星家拣选出来的最佳参考读物，包括过去的几年里我为读者译介的数本重要著作──阿若优的《占星‧业力与转化》（大陆中文简体版翻译为《生命的轨迹》）、《占星、心理学与四元素》（大陆中文简体版翻译为《生命四元素》），苏‧汤普金的《当代占星研究》、《占星相位研究》，以及韩沁林翻译我审订的《占星十二宫位研究》──其中高居第一名最受欢迎的著作是《占星相位研究》，第三名则是丽兹‧格林的这本《从新观点看老恶魔：土星》。这两位欧美最具代表性的女性占星家，分别创立了伦敦心理占星学院(格林)和伦敦占星学院(汤普金)，培育出了无数的占星谘商人才，也提升了占星学的重要性及影响力。以一名译者的角度来看，这两位学者的观察和洞见各有千秋，但是论及文才或是学术研究的深刻度，丽兹‧格林显然略胜一筹，特别是这本篇幅不多完全着眼于土星的专论著作。

    凡是对占星学有一点认识的人，都知道土星是本命盘里无法逃避的业力所在。它之所以被称为「业力之王」，乃是因为它会在脉轮和能量体上面造成振动频率变得迟缓，而导致拖延、停滞、疲乏和困顿的感觉，甚至会有一种「没完没了」的无奈感。土星不但会在本命盘里带来这些觉受，也会在流年行运上使人产生这种感觉。在重要关系人的星盘比对里，它更会令涉及的双方有一种讨债和还债的感叹。但诚如丽兹‧格林出自肺腑的建言：土星不仅代表制约和纪律，同时也象征着一种心理历程；人们可以善用它来发展出更高的意识层次和人格的圆满性。基于这个理由，她把土星描述成了人性里的野兽与王子，黑暗与光明的两极面向。

    专攻神话学和荣格派精神分析的格林，在本书里采取了心理占星学和奥秘占星学的观点，从不同的层次来剖析土星为其它行星带来的影响，包括源自于潜意识底端的投射与过度弥补作用，里面充斥着不安全感、自我怀疑倾向、自卑情结、死要面子与好强的防御心态，还有一种渴望透过辛勤的努力和长时间的功夫，来证实自己是值得被肯定的权威欲。同时土星还会带来一种深奥难解的罪咎感，以及严肃的责任意识，好像内心深处有一股驱力，迫使自己在土星落入的星座和宫位所代表的面向和领域里，以烈士般的自苦方式来还债。至于这笔债是如何欠下的，大部分的占星家，包括格林在内，都认为可能是源自于过去世的严苛作风和乏爱倾向，也可能是付出得不够和逃避倾向使然。

    从新观点看土星这个老恶魔，意味着必须跳脱好坏、吉凶的两元性观点，深入地体悟土星造成的挫败及痛苦背后的价值和意义──人类必须透过自我发现来拓展自由意志，而且除非事情变得非常痛苦和毫无选择，否则人们是不会想要探索自己的。

    太阳落处女座的格林以精密的分析、辨识及隐讽，详尽地阐述了土星落在各个星座及宫位、与其它行星形成的相位、在星盘比对里的相位，所代表的深刻心理意涵，同时她也指出了转化心理习性和业力的方式。

   我个人的本命盘里被十二宫的土星波及的行星颇多，包括上升点、太阳、金星、木星、海王星及冥王星，因此对土星的作用力知之甚详。

（注：本书将于今年六月由心灵工坊在台湾出版。）