词林纠错（746）

店家 diànjiā

    在一家书店里，正翻着书，一抬头，仅有的一位女店家不见了。（《青年报》2004年7月7日第B15版）

    “店家”在旧时可指旅店、酒馆、饭铺的主人或管事的人，这个意义在现代汉语中已不再使用，现在通常指店铺、商店。而且即使是在旧的意义上，它也只指旅店、酒馆、饭铺等与食宿有关的商店的人。句中将“店家”用来指在“书店”里工作的人，这既不合今天的词义也不合旧时的使用要求。如果句中的所谓“店家”指的是这个“书店”的老板，可将“店家”改为“店主”（但须同时把“仅有的一位”删去，因为“店主”通常都只有一位，这些话就成了多余之语），如果是营业员，则可将“店家”改为“店员”。