涅 槃 六 颂
商羯罗著 王志成译
一
唵，我既非心意、理智、私我，
也非心，
我既非耳朵，也非舌头，
既非嗅觉，也非视觉；
我既非以太，也非空，
既非火，也非水，也非土：
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
二
我既非生命气息，
也非五气，
我既非身体的七大要素 ，也非五鞘 ，
我既非这双手，非这双脚，也非这舌头，
我非任何行动的器官:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！s
三
我既非恐惧、贪婪，也非错误之见，
我无不喜，也无所喜，
我无骄傲，无私我，
无所谓正法与解脱，
我既非欲望，
也非欲望的对象:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
四
我不知何谓欢乐与痛苦，
道德与不道德，
我不知什么是咒文，什么是献祭。
我也非吃食物者，
我非食物，也非吃的行为:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
五
我没有死亡和恐惧，
也没有种姓的区分，
我非父亲，也非母亲，
我甚至无所谓出生，
我无朋友，也无同道，
我非弟子，也非导师:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
六
我没有任何形相，也无幻想，
我无所不在，
我存在于每一处，
我超越感官，
我非救赎，
也非知识的对象:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
商羯罗著 王志成译
一
唵，我既非心意、理智、私我，
也非心，
我既非耳朵，也非舌头，
既非嗅觉，也非视觉；
我既非以太，也非空，
既非火，也非水，也非土：
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
二
我既非生命气息，
也非五气，
我既非身体的七大要素 ，也非五鞘 ，
我既非这双手，非这双脚，也非这舌头，
我非任何行动的器官:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！s
三
我既非恐惧、贪婪，也非错误之见，
我无不喜，也无所喜，
我无骄傲，无私我，
无所谓正法与解脱，
我既非欲望，
也非欲望的对象:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
四
我不知何谓欢乐与痛苦，
道德与不道德，
我不知什么是咒文，什么是献祭。
我也非吃食物者，
我非食物，也非吃的行为:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
五
我没有死亡和恐惧，
也没有种姓的区分，
我非父亲，也非母亲，
我甚至无所谓出生，
我无朋友，也无同道，
我非弟子，也非导师:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！
六
我没有任何形相，也无幻想，
我无所不在，
我存在于每一处，
我超越感官，
我非救赎，
也非知识的对象:
我是永恒的喜乐和知觉——
我是湿婆神！我是湿婆神！