历史和实践已经证明，人类社会的发展，就是各种文明不断交流、融合、创新的过程。法国著名历史学家布罗代尔曾指出，文明的本质特征之一是相互传播和借用，既把自己的东西向外输出，又借用和吸收其他文明的东西。文明并不是遗世独立、自我封闭的东西，它需要通过与其他文明的对话和交流从外界不断获得营养，取得新的活力，才能茁壮成长。

　　中国文化的博大精深，就在于它的海纳之量与消化之功。作为中华五千多年文明史的载体，中国出版业一直致力于在传播中华文化的同时，努力借鉴世界各国文化，以丰富中国人民的精神世界。商务印书馆就是这方面的自觉实践者和积极建设者。

　　凡在世界学术史上有反响、有定评，在某一学科称得上里程碑式的作品，均被“汉译名著”移植到中国的文化花园；一个时代、一个民族、一种思潮的代表者的作品，也都通过“汉译名著”植入中国人的精神家园。在商务印书馆的档案室里，有一份上世纪60年代制定的“外国哲学社会科学翻译选题计划”，列书达4000种。由于编译力量有限，后来他们只能“削去冗繁留清瘦”，选了1614种作为中长期的出版书目。以此计算，目前的这套汉译世界学术名著丛书也只是出了其中的1/3。从这个意义上讲，400种的“汉译名著”仅仅是一个起点，人类文明的许多精髓还等待着我们去采撷。

　　今天，我们需要有更多的文化产品“走出去”，因为中华文化的传播能带给世界以启发，能为世界贡献更多的力量；同样，我们仍然需要把更多的国外优秀文化产品“引进来”，因为只有吸收各种不同文明的养分，才能使自己的文明之树枝繁叶茂。