拙著“瓯言瓯语拾贝”(稿选十一),补《温州话辞典》之缺
循例先将方言谜面三则前置; 方言顺口溜四则附最后,借以“承上启下”
稿选十一
谜语十-1:
桃园结义三弟兄,有情有义是兄弟,无情薄义分西东。
谜语十-2:
尖嘴老鸦,双脚盘花。不吃凡间谷米,只吃绸缎绉纱。
谜语十-3:
一条青龙飞过山,两个将军侅嗒拉,上边雷公嗡嗡响,下边雪花白滩滩。
P503 填【填房】原配亡故,继娶之妻,俗称“填房”。
P505 搬【搬搬动,有下蓬】
P507 勤【勤田头,懒亲眷】
P508 蓑【剫条蓑衣毛觉着,蓑衣整领挈起爻不晓得】
P511 楞【楞破竹恁】许多溫州方言书册:作“卵配粥恁,便当显!”
温州话歇后语P685倒数第二行,亦作“讲起卵卵配粥恁——便当显。”
2017-04-01发表 温州方言“卵配粥”系由“楞破竹”演变而来 截止2021年底 该文点
击次数: 857 另详见郑嘉琛先生的专门释疑“楞破竹恁”一段(图一):
P514 碗 【碗底虫】
P515 雷【雷响惊蛰前,月内不见天】
P515 歇 【歇歇当“接力”,瞌瞌当补食】
P536 新孺人│新孺人坐床杠,媒人远远抛。
P560 赚2【赚钱弗吃力;吃力弗赚钱】
P566 疑2【疑心病】疑心病生起,不仅害人,而且害己。
P573 慢【慢慢是】慢慢是,慢慢是,慢仂会是。
P579 趤【趤街】乐清方言作“趤路”
撑【撑篙勿是竹啊!】应对P160【卵脬勿是肉啊】成联句。
P584 醋【醋薰法】可以对老年白内障用食醋薰治,须持之以恒,免手术。
P585 霉【霉倒锡兰山出(去)】錫蘭(CEYLON)古称“狮子国”温州与之颇为遥远。
故温州又有:“锡兰走到罢!”之俗语,意指“遥远”的去处。
P586 瞒【瞒天、满地、瞒不得隔壁邻舍】
P588 踢【踢脚绊手】
P592 墨【墨磨起浓,字眼写起壮】
P597 鲤【鲤鱼翻白】铜钟功的基本功名称,又称:阴阳手。
一:陈大辫儿,陈楚材(约1855~1925)的外号。在西郭陈氏米行教授“铜钟功”。
据外婆陈氏回忆:“鲤鱼翻白”“阴阳手”等,即陈大辫儿所教授。
P598 熟│俗语:熟识显熟识,‘就是替他头杀爻,臀也认着’!
附:方言顺口溜:
一、眙侅明,摸侅平。
二、字眼断个不,妆棋眙《三国》,《三国》衣顶倒,晓弗得狃个是曹操。
三、(男艺人):湖海一个诀,弗对老婆说,对了老婆说,饭碗就起脱。
四、(女 声):兄弟碗饭似“刀枪”;姊妹碗饭撮“松香”;老公碗饭长又长、喷能香。
黄永陵 于温州知省斋 谨上