如果你问香港当下谁是最有话题的人物，我想，除了何韵诗，就是皮卡丘了。哦不，皮卡超。

　　前 段时间，日本任天堂游戏公司的王牌产品“宠物小精灵”(或译口袋妖怪，神奇宝贝)中文版的官方译名正式确定，叫做“精灵宝可梦”(Pekemon，ポケッ トモンスター)。令香港宅男们恼火的是，过去依本地粤语发音翻译成“皮卡超”的卡通人物此次被统一翻译成了皮卡丘(Pikachu，ピカチュウ)。此前， 内地和台湾地区皆译成皮卡丘，香港和澳门则称皮卡超。

　　众多网友联署要求任天堂保留 宠物小精灵的各地译名，香港任天堂官方近日发表回应：坚持“皮卡丘”译名不变，但希望大家以“Pikachu”来发音。但这并没有让高登仔们满意，五月三 十日，香港部分宅男在“热血公民”组织下开展了小规模的游行，由香港渣打花园游行到日本领事馆抗议新译名，游行约有几十人参与。发起人表示，比卡超(台及 大陆译皮卡丘)已近乎有廿年历史，是年轻人集体回忆及文化的一部份，“(游戏)在中文化的时候，并没有尊重每个地方的文化及语言……香港的翻译是以广东话 为基础。”

　　事件进一步发酵，宅男们在各处打出“捍卫皮卡超，十万伏特大游行”， “尊重粤语，反对统一”的口号，任天堂不仅表示不会改名，还声明由于安全问题，可能取消《精灵宝可梦》的2016香港国际电玩赛。如今任天堂香港有限公司 正式发布公告，宣布将此次赛事延期举行，而新的举办日期还未确定，将于几天内公布。据悉，这是任天堂首次在港台地区举办宝可梦国际电玩赛事，成绩优异者还 将代表香港赴美国出战2016年宝可梦世界杯大奖赛。

　　说不尽的港澳台翻译问题

　　在 各种论坛和主流门户，每隔一段时间就会出现比较电影、游戏、小说内地和港澳台译名的帖子。这固然有网民对于排名与高下的执念(如三国人物武力大排行，巅峰 梅西和贝利可否一战)，其实更重要的原因是对文化优越感与话语权的争夺，似乎哪方译得好，就是文化优越的体现。然而电影游戏译名有时只与发行公司有关，又 如何能代表地区的文化水平?

　　然而仅就内地和香港而论，译名确实有着一定的规律，简单来说内地译名比较偏向直译，而香港译名偏向意译。以游戏译名为例：

　　Final Fantasy：国内直译《最终幻想》，香港翻译为《太空战士》(因为第一部有和月亮有关的内容);

　　Halo：国内直译《光环》，香港翻译为《最后一战》(结果后来就有了《最后一战2》、《最后一战3》……感觉十分打脸);