中美战略经济对话之“有朋自远方来”

日前，第六轮中美战略与经济对话开幕式在北京举行。汪洋出席开幕式并讲话，“我把话讲短一些，以节省开幕式的能源消耗，为减少碳排放作出贡献”，即兴发挥“汪氏幽默”。汪洋还巧解《论语》中的名句“有朋自远方来，不亦乐乎”：“朋”在古代汉语中也是货币单位，因此孔子的话也可理解为，有“利”自远方来，不亦乐乎？“汪氏幽默”又赢得全场一阵笑声。

笔者认为，幽默尽可以幽默。但爱好中国古代文化的学子，千万不要把领导的“幽默”当作正解，否则就会谬误流传。其实，孔子的这几句话，与利益问题没有任何关系，甚至与朋友问题也没有任何关系，而是论述作学问的态度。

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”往往被解读为：“学了之后时常温习，不也很愉快吗？有朋友从远方来，不是很令人高兴的吗？别人不理解我而我也不生气，不也很君子吗？”如果这样解读的话，孔子说话岂不是很没有逻辑，前一句话说读书，后一句话又说朋友，再后一句又说别的。实际上，这都是读书人不求甚解造成的。

其实，孔子的三句话说的都是作学问的态度问题。要正确理解，就必须了解每一个字的原本含义。“習”字，从“羽”，鸟在空中不断习练飞翔之意。“朋”字，古代用法中，同“学”为朋，同“志”为友。

孔子三句话的正确理解应当是：学到知识，如果有机会实践，是快乐的；学到知识，有不相识的人认同并交流，是快乐的；学到知识，即使没有得到他人认同，也不感到郁结并坚持下去，也是端正的态度。