黄胤然、李林诗四首英译
无题二首
黄胤然
中国首位“ 文字艺术监理师”；时尚浪漫古典诗词小家；惠风诗社社长；《境.界》杂志主编
皎皎无心月
冥冥有道风
吹花千意乱
入镜一禅空
Two Verses without Theme
The bright moon shines aimlessly.
The wind blows hard in the nether world.
Flowers are scattered everywhere.
All are mirrored in the meditation room
天下名山僧有庙 .
世间好水道多缘
古德郁郁苍生苦
时佞营营信众虔
仙气择云空入谷
禅魂透水漫出莲
天尊不在乾坤外
诗梦常吟日月边
Famous mountains abound with monasteries for monks.
Plenty of facilities are available in good waterways.
Ancient virtue sees a melancholy secular world.
The times witness many pious Buddhist followers.
Fairies reside high up in the skies.
Zen sect of Buddhism in China yields lilies in the water.
The Buddha dwells not in the supernatural world.
One often composes poems in a dream under sunrays or in moonlight
笔花堂诗稿
李林，1971年生，河南省息县人。1985年考入河南省信阳高级中学，1989年考入北京师范大学心理学系。大学以来主要开展比较宗教学方面的相关研究。着有《梵国俗世原一家——汉传佛教与民俗》《张力的消解——禅学的佛学批判》《出离与担当——汉语佛学批判的另类文本》等专著。
七律：“禅者”之“托钵”（2001年9月28日）
灵鹫嵯峨锁晚霞，千年孰谒佛拈花？
结庐倍念桑枢暖，托钵方知雨澍嘉。
鲜见菩提生硕果，尚存明镜洗铅华。
尘心已作粘泥絮，咫尺十方小天涯。
The Vulture Peak stands upright in the evening glow.
For myriads of years the Buddha is covered with flowers.
An abode is reminiscent of warm mulberry leaves.
The Buddhist bowl for alms tells how vital a timely rain is.
We seldom see a papal bearing fruit.
Mirrors are extant to see face-powder gone.
My secular heart is bored in the silt.
A stone’s throw means to me a great distance.
注：1. 灵鹫峰，位于古印度摩揭陀国王舍城外，释迦牟尼说法处。相传释迦拈花、迦叶微笑，禅宗由此诞生。
桑枢：2. 以桑木为门，比喻贫寒之屋居。
Notes:
1. Located outside the resident city in an ancient Indian state, the Vulture Peak is said to the place where Sakyamuni was preaching. Legends had I that when the Buddha touched flowers, the leaves smiled and thus yielded the Zen sect of Buddhism.
2. A cottage with mulberry wood as the door, it implies a hut of the poor here.
本诗发表于《禅》杂志2002年第五期，有改动。
七律：“卜者”之“一朝风月”
世事何如寄宿缘，一朝风月也怡然。
合苞夜露痕将尽，分渚鸳鸯梦尚酣。
马上相逢迎且送，天涯有约笑无言。
掌中纹线隆还隐，凭甚痴痴断仙凡？
Destiny Predestined
Worldly affairs depend much on destiny.
But it may portend happiness in one’s life.
In night dew the flowers bud forth
The isles see love ducks in sweet dreams.
As we meet and see off on horseback,
We pledge smilingly to meet somewhere in the world.
Whether the lines in the palm are protruding or hidden,
How can they judge it is natural or supernatural?