（该小文当年曾在地方小报刊出，被某前学生看到。前学生刻薄地说，明显有傍名人之嫌。于是端瞧再三，也只能隐去其中一人名姓。回头再想，所谓的名人不也一人名？于是释然）

    听说我要去台湾考察儿童阅读，青年作家孙卫卫嘱咐帮忙购买一册台湾版《麦田里的守望者》，以丰富他该书的收藏版本。

     一天忽然想起，不知这本书台湾的书店现在是否容易找到，还是先打探一下保险，于是给台湾诗人方素珍小姐去了个邮件。方小姐的回复似乎一头雾水：“如果你提供该书的大陆版书名和作者，我比较容易问问台湾的出版人。”怎么回事，似乎很陌生的样子？再去邮件，告知是美国作家塞林格的作品，心想这回应该没问题了吧。方小姐回复：“真是抱歉，我在台湾的各网路书店都没找到这本书，可能你还得问清楚你朋友，这本书在台湾的出版社是哪一家?确定有出版吗?”

    又不是无名小书，怎么还“确定有出版吗”？

    也许是台湾的翻译不同。曾听说外国人名几乎个个有“化身”，譬如美国前总统“里根”台湾译作“雷根”，“布什”台湾译作“布希”。俄罗斯作家、诺贝尔文学奖得主索尔仁尼琴台湾译作“索忍尼辛”。这还好辨认，有些在字面上就相差远了，像美国人吉姆·柯林斯的作品《从优秀到卓越》，台湾译作《从A到A+》；影帝尼古拉斯凯奇主演的2005美国大片《战争之王》，台湾就译作《军火之王》；《卡桑德拉大桥》台湾译为《飞越夺命桥》。有人分析说，这些电影译名，在大陆倾向于突出思想内容，在台湾，则有强烈的商业化倾向。我觉得也不尽然，像《情暖童心》台湾译为《恰似你的温柔》，缠绵、感伤、温情得一塌糊涂。

    保不准“麦田”也是这种情况。上网查查，没有任何线索。跟一位有点联系的旅德作家问问吧，她现在德国一家电视台工作，出国就跟走亲戚一样随便，原先又是文学圈的，英语倍儿棒，兴许知道。谁知总不见回音，大概又去哪“与世隔绝”地逛了。想起了海洋大学的朱自强教授，他去过台湾，又是文学评论家。这回终于有一点得到了证实，台湾的译名确实不一样，但具体的他记不清了。

     正一筹莫展，孙卫卫来信息了，说打听到台湾的译名叫做《麦田捕手》。忙转告方小姐，可以想见她的恍然的笑声：“原来是《麦田捕手》啊，作者译名是‘沙林个’。要不要我先去买一本?”

    哈哈，塞林格，沙林个。只是我怎么也弄不明白，这“守望者”怎么就成了“捕手”呢？