从“打酱油”说词义的变迁（原创）

　　和朋友们闲聊，说起流行的词儿“打酱油”，可别看这些人个个有学问，但是，居然有好几个被我问住了。

　　我是经常和网络打交道的，每天都是几个小时地耗在上面。说实话，不是看了一篇有关小学生的作文，还真不知道这些新词儿。上网一查，真是别有洞天。

　　“来源一

　　来自来自于贾平凹文章《笑口常开》，原文如下：

　　有了妻子便有了孩子，仍住在那不足十平方米的单间里。出差马上就要走了，一走又是一月，夫妻想亲热一下，孩子偏死不离家。妻说小宝，爸爸要走了，你去商店打些酱油，给你爸爸做一顿好吃的吧！"孩子提了酱油瓶出门，我说：“拿这个去，给了一个大口浅底盘子，别洒了阿！”孩子走了，关门立即行动。毕，赶忙去车站，于巷口远远看见孩子双手捧盘，一步一小心地回来，不禁乐而开笑。

　　可见，来这里打酱油的就是父母学了贾平凹的做法，把小孩子打发出来的，因为端的是“大口浅底”的盘子，所以一时半会回不了家，小孩子嘛，可能手里还有几个买酱油剩下的余钱，于是又跑去了网吧，上q吧了，又不知老爸老妈让打酱油的真实动机，童言无忌，老老实实向各位坦白，

　　“我是来打酱油的，管我什么事！”

　　来源二

　　广州电视台采访一位市民，问他对于很黄很暴力XX门的看法，这位市民说：关我鸟事，我出来买酱油的，这句话也因此流传开来 ，各种PS和改编风靡一时。由此“酱油男”一词在网路成为笑谈，甚至派生出了酱油族等网络用语。现在喻指网络上不谈政治，不谈敏感话题，就用此话回帖而已。

　　来源三

　　打酱油最开始流行是抵制家乐福事件。

　　你想不想打酱油？不想打就可以不打。（详情不得而知）

　　来源四

　　武汉人说的打酱油，一般是说，“伢都会打酱油了”。80年代以前，家庭都是拿空酱油瓶去附近国营付食店买散装酱油，武汉称为“打酱油”，意思是说小孩都很大了，都能自己一个人去买酱油了，通常都是说自己已经老了或是不年轻了。”

　　这样看来，它的意思丰富着呢！其一，表示对某事不清楚、不想谈论；其二，表示自己和某事无关；其三，一种计谋或者指使他人干某事以达到自己的某种目的，等等。

　　如果进一步搜索，还有各种打酱油的版本和改编版。好事者弄出了“十国语言版”。现摘录如下，以飨读者：

　　“英语：It's none of my business ， I come to buy some sauce。

　　德语：Ich bezogen， was ich kam zu einer Soja-Soße

　　法语：Je liés ce qui， j'en suis arrivé à une sauce de soja

　　荷兰语：Ik gerelateerd wat， kwam ik tot een sojasaus

　　俄语：Я， касающихся того， что я пришел к соевым соусом

　　西班牙语：Relacionados con lo que yo， me vino a un salsa de soja

　　意大利语：I relativi cosa， sono venuto a una salsa di soia

　　日语：私関连したどのような、私がして醤油

　　韩语：관련 무엇 나는, 여기에 간장을”（引自网络）

　　 词语是社会生活的反映，它是人们在生产实践、科学研究等各项活动中共同交流的一种符号，一种思想情感的表达。如现在流行语“快活族”、“慢活族”，指的是“生活节奏快（慢）的人”，人们在用这些词语进行交谈的时候，既形象生动又活泼有趣。类似的还有“闪婚”“山寨”“雷人”“躲猫猫”“范跑跑”等。

　　 有一些是人们对历史故事进行改头换面重组的词语，它的意思和原词语已经大相径庭。如上个世纪流行一个词语“潘金莲”（潘尼西林；金霉素；链霉素），有一篇文章这样写，“现在的人看病，开口就要‘潘金莲’……”指的是人们看病都要用好药特药新药。类似的如“白骨精”（白领、骨干、精英）等等。这些词语巧妙借助文学名著里的人物，通过语意压缩而赋予新的意义，语意丰赡，生动有趣。

　　 有的是老百姓对丑恶现象的讽刺而创造的新词，如“三巴汤”（堵住嘴巴，砍断尾巴，管住鸡巴），这是针对有些人民公仆大吃大喝、骄傲自满和乱搞两性关系而言的。类似的还有“烤红薯”的干部（买红薯吃者，要用捧、拍、吹的方法）；“不破不立”（不破案决不立案）——讽刺公检法机关行业不正之风。

　　还有一些是人们日常插科打诨制作的，多见网络流行语，如“见异思迁”（看见漂亮的异性就想搬迁和她同住一起）；“夫唱妇随”（丈夫进了歌厅唱歌，妻子跟踪尾随）；“知足常乐”（知道有人请自己洗脚，心里就感到快乐），等等。

　　 随着网络游戏和QQ聊天的风气大盛，人们为了达到言简意赅之目的，也为了活跃身心，进行改造一些词语，这些词语在网络上流传很快，彼此认同度高。如“老板”（人老是板起面孔之意）；“天才”（天生的蠢材），等等。要理解它们，就要通过语意重组，词语结构或动宾或主谓或偏正，并且和原来意思也相差很远。

　　我最近想起了一个词——“土豆”（打扮老土而逗人），觉得有些道理。但是，他能否流行呢？要看公众的认可度。

　　  今天，在一家刊物上看见一个词语——“被自杀”，意思是非比寻常，令人生疑的事情；也可能是谋杀或者被动地自杀的意思。当我正在构思这方面的文字时，突然想起前天收到一条短信：

　　“如果你想知道xx市公安局、xx市法院的黑暗，你就上百度搜索‘被精神障碍’”……有关这条词语的内容就不要我在此多讲了。

　　新词语，因为它是新生事物，我们不必大加挞伐，甚至视为洪水猛兽，惟恐避之不及。抱着不抛弃而是扬弃的心理，你就对了。有时，也不妨杜撰一二。

　　还记得不？网亲们！我以前说过，人类正在打一场语言的战争。我们早已经打响这场语言大战了，那就请严正以待之！