老外学汉语，跨文化的幽默

 “少一个朋友少一条路。”

英国留学生交上课堂练习。“造句：十分”——“期中考试，我的汉语只考了十分，真不好意思！”“请填出汉语谚语的后半句：‘多一个朋友多一条路’”——“少一个朋友少一条路。”

 “蘸（站）着吃！？”

请外国学生S吃饭，主菜之一是烤羊腿：一大盘肉骨头，一小平碟儿椒盐儿。服务员说：“请蘸着吃。”  S将信将疑地瞅了瞅老师，老师点头微笑说：“蘸着吃，要好吃一些。” 于是，S拿着羊腿站了起来，“咔嚓”一口。 老师说：“S，坐下来吃吧。”  S嘀咕着坐下来，小心翼翼地把羊腿拿到嘴边，又啃了一口。 服务员见状，提醒道：“先生，这个要蘸着吃。” S又站起来，不满地说：“一会儿要站着吃，一会儿又要坐着吃，到底该怎么吃啊！？”  

“半个西瓜太大，吃不了！”

课间，老师和留学生们聊天，知道外国学生对太极拳感兴趣。老师说：“太极拳学起来并不难”，边说边做示范，比划着说：“太极拳开头动作的要领是：一个西瓜切两半，你一半我一半……”。学生们听得很认真，突然一位韩国女学生说：“老师，半个西瓜太大，我吃不了啊！”

“这个叫什么？”

留学生入学了，开学第一天分班。在第一节课上，老师教同学们学说汉语的句子：“这个叫什么？”大家连读多遍。第二节课，老师让同学按所坐位置，两人为一组做口语练习。一位来自非洲的男同学，不知道坐在旁边的泰国女孩叫什么名字，于是他指着泰国女孩问：“这个叫什么？”

“我买了一双皮化”

寒假结束了，开学时汉语口语老师让留学生们谈谈寒假生活。一位美国女孩说：“老师，我寒假去了哈尔滨，看了冰灯，很漂亮！”老师问：“哈尔滨很冷吧？”女孩回答：“非常冷。我带的衣服少，到了那里很冷啊！”老师说：“你可以在那里买防寒服啊。”女孩说：“对，我在那里买了厚衣服，还买了一双皮化，很漂亮的！”老师一怔，问：“什么皮化？”学生比划着说：“就是鞋啊，上面长的样子。”老师明白了，原来她说的是“皮靴”。由于不认识“靴”字，于是就读成“皮化”了。

“我找 谢谢老师”

开学了，年轻的解老师向留学生自我介绍：“我姓解，这个‘解’和‘谢谢’的发音是一样的，大家可以叫我解老师。”下课后，留学生班长去办公室找解老师。进了办公室，她东张西望，没有看到解老师。其他老师问：“你找谁？”她回答：“谢谢老师。”老师说：“你真懂礼貌，不必客气！”那位学生脸红了，他说：“我没有客气啊，我是找谢谢老师——”听后，老师们仍一头雾水。这时，解老师走进办公室，那位同学笑着跑到解老师身旁，说：“谢谢老师，我找你有事……”大家这才恍然大悟。