天津人口头上常说，却未必会写 的 字

在日常生活中，一些口头上常说的字，我们却未必会写。将《现代汉语词典》（2002年增补本）从头至尾翻了一遍，才发现许多这类字，原来书中都有，只是我们未曾留意。于是索性当一回“文抄公”，将这些字按音序辑录如下，既方便自己，也方便大家。至于释义和举例，则略有变动或增补，为的是更适用于我们津冀一带的北方人。

 

  醭bú，醋、酱油、面食表面生出的白色的霉：馒头长醭了。

  礤cǎ，将萝卜、土豆、瓜等弄成细丝的工具：礤子，礤床。

  搋chuāi，以手用力压揉：搋面；疏通下水道的工具：搋子。

  膪chuài，胸腹部肥而松的肉：囊（nāng）膪。

  噇chuáng，鄙称狂吃狂喝：噇饱了。

  跐cī，申斥，斥责：妈妈跐儿了我一顿；又读cǐ：跐着门槛儿。

  捯饬dáo·chi，修饰，打扮：出门前先捯饬一番。

  剟duō，刺，击：用铅笔剟了他一下。

  齁hōu，非常：天气齁热；食物太甜或太咸：菜咸得齁嗓子。

  和hú，打麻将或纸牌获胜：我和了。常误作“胡”。又读hé：和气；hè：唱和；huó：和面；huò：衣裳洗了三和。常误作“货”。

  膙jiǎng，手脚因摩擦生成的硬皮：手上磨起了膙子。

  裉kèn，上衣靠腋下的接缝部分：这衣服裉紧抬不起胳膊。

  kuǎi，抓，搔：痒痒；舀：了一瓢水；挎：着小竹篮。

  肋脦lē·te，不整洁，不利落：肋脦兵。肋又读lèi：肋骨。脦又读·de：肋脦（lē·de）。

  抹mā，擦：抹桌子，抹布；免职：把官给抹了；批评：叫领导给抹了一顿。又读mǒ：涂脂抹粉；mò：用抹（mǒ）子抹（mò）灰。

  苶nié，疲倦，精神不振：发苶。

  火区 ǒu，冒烟儿不起火苗的燃烧：火区烟（俗称nǒu烟）。

  擗pǐ，用力把东西掰下来：擗棒子（玉米）。常误作“劈”。

  谝piǎn，夸耀，显示：看又谝他那辆宝马车呢。

  擩rǔ，插，塞：他非把钱擩给我不可。

  嗍suō，吸吮：嗍奶头。常误作“唆”。

  呔tǎi，说话带外地口音，或被认为不懂城市生活方式：老呔儿，也作“老奤儿”。又读dāi：呔！看你往哪跑！

  溏táng，不凝固，半流动：溏心鸡蛋。

  扌歪 wǎi，舀：从缸里扌歪了一瓢水。

  揻wēi，使细长的东西弯曲：把铁丝揻了个圆圈。

  饧xíng，面、糖等变软：把面和好后饧一会。又读táng,同“糖”。

  拃zhǎ，量词，拇指与其它手指间的最大距离：桌面五拃长。

  择zhái，挑选：择菜，择席。又读zé：选择。

  黵zhǎn，弄脏，玷污：黑布禁（jīn）黵。

  赚zuàn，骗人：简直是赚人。常误作“攥”。又读zhuàn：赚钱。

 

一些常说却未必会写的字，我从《现代汉语词典》中共辑录了一百七八十个，限于篇幅，这里只能列出少数几个。不过字典、词典似乎也不能完全解决问题，因还有些生活中的常用字，字典、词典中也没有。譬如来客人说“来qǐe了”，打麻将说“tìng牌”了，洗衣服说用清水“tóu一tóu”，还有说人带来霉运叫“fāng人”，天津话将难看、难堪说成“shún”，等等。这些字究竟应该怎么写？至少在《现代汉语词典》中，现在尚无答案。怎么办？是对现有的字增加注音、增加义项，还是另造新字？这恐怕就需要语言文字学家费心了。

 

(来源：作者刘大枫，刊于《今晚报》副刊·日知录 2009-01-22)