阿伊努语是一种什么样的语言?
阿伊努语是阿伊努族的语言。阿伊努族在日本北海道有15000人,在相邻的俄罗斯有1500人。1996年日本只有10个老年阿伊努人会说这种语言,现在它可能已经灭绝了!越来越多的人们对阿伊努语发生了兴趣,纷纷投入到学习的行列中。
阿伊努语语音简单。元音只有a、i、u、e、o5个,辅音也相当容易发。
阿伊努语没有文字。日本学者用假名书写,只有元音或辅音和元音的组合用平假名表示,一些位于音节末尾的辅音用片假名表示。如:
母亲 hapo はぽ
弟弟 ak あク 这里的第二个字母只读k
阿伊努语是有词形变化的语言。“我”主格为ku-,宾格为en-。如:
Eywanke ya? 你好吗?
e-:你 iwanke:身体好,健康 ya:表示疑问语气
Kuywanke wa.我好。
ku:我 wa:助词,使语气柔和
Enkasuy.请帮帮我。
en:我 kasuy:帮助
所有格的说法比较麻烦。“我的母亲”为kukor hapo,称呼自己的爷爷、奶奶、叔叔、姨等亲属时,都在称呼前加kukor。“父亲”是mici,“我的父亲”是kumici。如果说“你的”,把ku-或kukor换成e或ekor即可。称呼亲属时可以加上一个表示所有格的后缀,如“我的叔叔”可以说成kacaha,,“我的侄子”是kukarkuhu,“我的儿子”可以说成kupoho,“我的妻子”可以说成kumacihi……末尾的音节说不说都行,不过它有一个规律,就是元音和谐。元音和谐是阿尔泰语系的重要语音特征,韩语仅有残留,日语现在没有此现象。
喊自己的母亲,用hapo;喊自己的父亲,却要说kumici。
弟弟喊姐姐,是matapa,妹妹喊姐姐,是matak。韩国语弟弟、妹妹称呼哥哥、姐姐说法不同,在这方面二者相似。
主语人称代词作为前缀放在动词前或后。“我们”用于及物动词句时,是-an,用于不及物动词句时,是a-。如:
Uturano payean ro.我们一起走吧。
uturano:一起 paye:走 -an:我们 ro:表示建议
宾语放在动词前,属于“宾语+动词”的语序,但是主语是与动词结合在一起的,有时在前,有时在后,不能简单地归入SOV或者OVS类型。“茶”是oca,“喝”是ku,“我喝茶”是oca kuku,“你喝茶”是oca eku。
表示时间、地点、方式、目的等意义的语法功能用后置的格助词。如:
Hunak wa eek?你从哪里来?
hunak:哪里 wa:从 e-:你 ek:来
Entura wa enkore.请带着我去。
en:我(宾格) tura:带着 wa:和 kore:给
Nisatta hunak un earpa? 明天你去哪里?
nisatta:明天 un:去、往(助词) arpa:去(动词)
表示情态的助动词放在主要动词后面,如:
Puyar kumaka yakka pirka ya?我可以开窗户吗?
puyar:窗户 kumaka:开 yakka pirka:可以 ya:表示疑问
Oca kuku rusuy.我想喝茶。
oca:茶 ku-:我 ku:喝 rusuy:想
这与日、韩、蒙、藏等语言相同。但也有前置的,如:
Iteki ahun.不要进来。
iteki:表示禁止 ahun:进屋子
阿伊努语是一种受其它语言影响很小的语言,可以说具有古老语言的特征。现在没有人能确定它的系属。深入研究这种语言,或许我们能够发现历史的某些秘密。
再线学习:www.stv.ne.jp 札幌电视广播公司网站。有《阿伊努语广播讲座》文字教材和音频