作者文章归档:毛丹青

旅日华人作家。北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年移居日本,做过鱼虾生意当过商人。从1999年开始双语写作,曾获日本第28届篮海文学奖,其日语作品被多次用于日本大学高考试题,在日本有固定的书友会,获奖著书曾分别由日本放送协会(NHK)和中国国际广播电台连续朗读播放。   
毛丹青中日文著作及译书:
《禅与中国》译著;
《叹异抄》译著;
《发现日本虫》;
《中国人如何看待落日的日本》合著日本草思社;
《日本虫眼纪行》日本法藏馆;
《虫眼观日》日本《朝日新闻》出版局;
《日本虫子日本人》广州花城出版社;
《日本虫眼纪行》日本文艺春秋社;
《出家与其弟子》译著。

如何理解地震后的神秘数字


  日本大地震后,很快就有大量传闻飞奔,其中是真是假,谁也拿不定!信的人不少,但不信的人也有很多。我算后者,虽然移居日本20多年从没这么背过,但多少还是眼见为实,不轻易信什么。

 

  不过,话虽这么说,可当我知道以下这个说法时,忽然有点“通透”的感觉。无论是乐观,还是悲观,就算它是个绝对的巧合,听听也不是个坏事儿。

 

  据说,世上有一组恶魔的数字。先排列如下:

  911事件 8点46分发生。〈指2001年美国恐怖袭击事件〉

  117地震 5点46分发生。〈指1995年1月17日阪神大地震...

Read more

我的四张的最后一回生日


  首先要感谢我的学生!上完课到研究室聊天时,一个学生提醒我微博再写两回就到2011回了,等于2011年,算个吉祥的数字。说起来也怪,人对时间的概念往往是从一个联想上出发的,具体到昨天的我,因为是四张的最后一个生日,所以对时间的流逝尤其敏感。

 

  早上去大学时穿上了中式服装,跟往年过生日一样,有的日本学生问我:“老师今天怎么了?有什么好事情吗?” 我笑笑,一边走路一边回答学生:“反正没什么坏事情。” 听罢,日本学生跟着笑,笑得挺憨厚的样子。不过,与此同时,我的脑子里似乎正在飞转眼下流行的“神马”两字,也许是依恋母语的症状正在重现。

 

&nbs...

Read more

我的日本学生是否算另类


  眼下流行说的“另类”,用日语讲可以叫“异端儿”,大致上的意思是“不按常规办事”。每年讲课包括其他大学的学期讲座,一共加起来,听讲的日本学生上千名。不过,能让我记住面孔的日本学生几乎等于零,尤其是阶梯教室的大课,站在讲台上,眼光很难焦距到台下某个学生,基本上是面朝教室后面的墙壁说,麦克风耐用,有时还有回音返弹回来。

 



  不过,上述的实情也有例外。最近,突然收到了日本学生的婚宴通知,上面是这样写的:“我们是毛老师的学生,三年级,一起选修的是社会表象特论,由于超强的缘分,我们是在课上认识的,后来恋爱上了,现在决定结婚。承蒙不弃,敬请毛老师光临我们的婚...

Read more

日本震灾区是乡村文学的原产地


  为鼓励日本能从大难中夺生,这期《知日》刊出公益封底,而且直接使用了日本的汉字“顽张”,意思是:加油!作为了解日本的专业杂志书,总是希望能与现实贴近,当然主要是在文化与艺术方面。



  欧宁主编的《天南》问世,关注亚洲的农村历史、现实以及文人参与乡村建设的社会运动,当时我们谈到日本是否有比较好的农村文学,我跟他说自己了解的不算多,但日本的东北地区好像是这一文学类型的盛产地。昨天,从美国传来消息,今年88岁高龄的著名的日本文学专家Donald Lawrence Keene,宣布将申请日本国籍,并在结束本月26日于哥伦比亚大学作为名誉教授的最终讲义后移民日本,最...

Read more

日本作家与瞬间死亡的樱花


  北海道是我最喜欢的日本景地之一,过去跟作家莫言一行去的时候是冬天,他跟我们说:“雪是有气味的”,后来又过了几年,大约是晚春的五月,我单独去过北海道中部一个叫深川市的地方,因为那里有一座叫“樱山”的山,漫山遍野全是怒放的樱花,尤其是当日本列岛的樱花已经凋零的时候,最北端的樱山却像火山爆发一样,全身喷放出瞬间即将死亡的一朵朵的花!听上去,感觉悲壮!



  据说,由于天冷的原因,樱山上的花丛下盘踞了很多条毒蛇,有时落英缤纷,看上去跟蛇皮上的精美花纹一样。日本小说家梶井基次郎写过一篇小说《樱树下》,其中有这样一句话:“樱花树下埋的都是尸体,你信这个是件好事!”&n...

Read more

我的落樱的季节


  樱花落的时候,每一片花瓣犹如飞旋的白点,先在空气中飘浮,悠荡如风,但不久,在花瓣即将落地之前,它会在瞬间之内,突然冲向地面,那股往下冲的猛劲似乎是告诉路人:花瓣非要落地玉碎不可。花瓣到底从哪一个瞬间开始急速落下呢?我无从可知。如果它被风吹了,或者被雨淋了,乃至于被雷击了,花瓣的坠落也许都是不同的。要么是狠狠地被摔倒地上,要么是在空中狂舞之后才降下。



  风和雨,还有雷都是从天空袭来的,而且它们往往会选择樱花盛开的时节。

 

  今年的落樱与往年相同,但唯一不同的是我知道了奥村君的悲哀,而且他在落樱中的经历是催人泪下的。我跟奥村君是在神户...

Read more

震灾后日本人的十大优点


  持续了一周的日本采风已顺利结束,很多朋友起先劝我推迟,或者干脆取消,但想来想去,还是按原计划执行完毕,收获挺大。其实,日本的国土象一颗豌豆,细长,而且蜿蜒,比如从我居住的神户距离核反应堆的福岛相距近700公里,日常不受什么影响。不过,话虽这么说,但国内的朋友总觉得豌豆本来就小,受灾受难相当于整个日本,不用过多计较哪儿跟哪儿。

 

  一路采风下来,景点设置于神户市周边,樱花绽放,春天的气息比往年浓厚,这也许是因受难而悲的心情所致,尤其以铁路为线索,寻访谷崎润一郎、远藤周作和村上春树的心象风景,有时让人想到文学之所以发生之类的玄妙问题。途中遇见一位曾供职于...

Read more

亲历日本震灾后的棒球英豪


  今天下午的甲子园高中棒球大赛以东海大相模高中胜出为最终结局,全场欢声雷动,春天的到来竟然变得如此惊天动地!



  近年来以漫画《棒球英豪》著称的甲子园球场起始于1924年,是阪神电铁公司创建的,但让日本人最狂热的莫过于每年春夏两季的高中棒球大赛,凡是到过甲子园球场资料馆的人都会被一进门的4253个白球所吸引,因为这个数字是全日本的高中加盟数,其意思是如果要拿到冠军,就必须从这么多加盟校中胜出才行,无论是竞争激烈的程度,还是一个季节策动的观众人数,都远远超过职业球队,尤其是每回大赛对输球一方的勉励方式不是掌声与喊叫,而是每个流泪的少年球员一个个会拿出布袋子装上一...

Read more

赴日摄影也会意外发现


  参加完上海《下一站》书系的发布会 与天津美术学院的摄影师们合流,他们从北京飞大阪,我从上海飞,临登机前,我们的问候语是“天上见!” 虽然天上是见不到的,但感觉上是见面的。摄影师当中有一位90后的漂亮女生董研妤,个子高高的,话不多,发现拍摄的目标挺神秘,已变成了我与日本合作方跟她同行的一个观察。尤其是用5D2拍摄记录片,很文艺很抒情,两个星期前还在微博上跟人请教,结果今天她和她的同学就已经展示给了我实际的用法。好玩儿!

 

 

  这些年跟国内摄影师合作的机会很多,每次都有收获,从一篇文章力图给读者更多的理解与想像的空间来说,摄影图片似乎是为了...

Read more

日本又到了赏花的季节


  连续三天人在上海,又赶上春暖花开,有时让我产生错觉。错觉的来源是旅居的日本,一个正把每个开花的季节都注入到我记忆中的国度。

 

  记得几年前跟作家苏童一行赴日赏花时,他跟我说:“樱花让我惊着了!”现在跨越异域,重新听他说这句话,深感时空的置换会加深语境,让同样的话语释放出更多的被解释的可能。

 

  眼下,日本正在经受巨大的灾难,地震、海啸和核辐射,所有这些危机的元素似乎已成为全球最大的关注点,地震与海啸是人与自然的纠结,而核辐射是人与人之间的打拼,面对如此规模的灾难,日本驻上海的总领事泉裕泰先生跟我说:“我从事中日友好30年...

Read more