作者文章归档:毛丹青

旅日华人作家。北京大学毕业后进入中国社会科学院哲学研究所,1987年移居日本,做过鱼虾生意当过商人。从1999年开始双语写作,曾获日本第28届篮海文学奖,其日语作品被多次用于日本大学高考试题,在日本有固定的书友会,获奖著书曾分别由日本放送协会(NHK)和中国国际广播电台连续朗读播放。   
毛丹青中日文著作及译书:
《禅与中国》译著;
《叹异抄》译著;
《发现日本虫》;
《中国人如何看待落日的日本》合著日本草思社;
《日本虫眼纪行》日本法藏馆;
《虫眼观日》日本《朝日新闻》出版局;
《日本虫子日本人》广州花城出版社;
《日本虫眼纪行》日本文艺春秋社;
《出家与其弟子》译著。

让我给记忆一个永恒的时间


  昨天收到一段视频和央视编导的一段话:“惠惠和健太的爱情。这是七年前导演杨阳拍摄的。之后健太陪伴和照顾了惠惠,度过了宝贵的七年.谨以此片献给健太和在天堂的惠惠。以及他们的家人。在得知惠惠得了癌症后,健太的家人支持健太娶惠惠的决定。善良和重情重义的一家人!”

 

  惠惠是我的表妹,我们手足情深。第一回见到她时还是中学二年级,记得是北京的一个寒冷的冬天,她当时还是个生后一个月的婴儿,她母亲让我抱抱她,但心里发慌的我没能马上抱起她,一直到今天,当时没能马上抱起她的感觉从未消失过。

 

  后来,她长大了,我们一起吃饭一起玩儿的时间也变多了,...

Read more

日本学生让我感动的一件事


  每年给很多日本学生讲课,加上其他大学的讲座,一年下来大约上千人的规模,加之各大学的位置不算远,有时会碰见突然叫我“毛先生”的学生,这时跟大家笑笑,但实际上,谁是谁一团雾水。

 

  日本人的名字本来就难记,人又多,所以从一开始上课时就不记人名。有时需要学生写课堂报告时,会叫教务人员给每人发一张硬纸,上面只需要把空的圈圈儿涂黑就行。下课后,教务人员把一大叠硬纸塞进一台机器,随后就会打出来一张报表,大约A4纸大小的样子,上面不仅有学生的学号,还有一连串儿紧跟下来的人名。

 

  不过,看起来十分便捷的状态,但每回都会出现“解读不能”的红章...

Read more

爱的圣徒


〈作者刘志琴是我的母亲,全文《爱的圣徒》刊载于今天的《北京晚报》,专此转载。愿表妹惠惠安息〉




  健太,一个俊朗、健壮、豪爽的日本青年,进入我的视野,是因为他与我外甥女惠惠的姻缘。惠惠,我那可爱的惠惠,在我身边长大,她那圆圆的小脸,滴溜溜的眼睛,人见人爱,吸引了多少来往过客,都说她比洋娃娃还可爱,因为她是中国式的洋娃娃,中西合璧的儿童体态和美貌,尤其是那丰富的表情,时时流转的喜怒哀乐,一笑一嗔,都能深深地感染大人。她真是一个全身都能说话的小精灵! 我太喜欢她了,不想做她的姨,要做她的妈,所以从小就教她叫我“亲妈妈”意思是亲如妈妈。她是在爱意融融的家庭中长大,一帆风顺,在日...

Read more

日本大教室上课难开口的事儿


  每年都开办社会学的讲座,主讲传播学的内容,春季在关西学院大学,秋季在神户女学院大学,听课的学生多,一个阶梯教室近500名,人多时没座位,室内乱哄哄。不过,还好的是学生也算自觉,大致坐好后,基本上能恢复安静。

 

  有回大教室坐得满满的,有个迟到的日本学生跑进教室,大概是冲刺过猛,一下子没停住,从我的余光中像一根箭飞了进来。由于阶梯教室的两扇大门都在讲台的两侧,所以从我站立的角度来看,学生排成的长队就像从我的身后蛇行灌入一样。学生多的情况下,慢慢来,不觉得异样,可当所有的学生都坐好时,他的突然出现就有了喜感。更有甚者,这个学生在教室转了一圈发现找不到座位...

Read more

高考前的日本考生要知道什么


  由于国内高考,收到不少老同学的邮件,因为他们的孩子一个个必须要应战,想了解下日本高考前的考生须知。这些年很多时间都在教育圈儿内,同时也参加过日本高考的监考工作,于是拿出当时高考私塾发给学生的纸条,上面写的项目也许有参考价值。简单地转抄如下:



  1 妥善保管好准考证,最好把它放到佛坛或者神架的前面,以受惠于神灵的保佑!

 

  2 准备好H,F,HB铅笔,因为高考的桌子上禁止放铅笔盒,所以最好选择六棱角的铅笔,谨防掉到地上。

    另外,铅笔头要提前两天削好,一共削六枝,每枝削的时候,要抛弃杂念,专心入魂...

Read more

中日两国学生的双向去处


  今天是儿童节,最先想起小时的欢乐。不过,时间不含糊,早已把当时的欢乐洗净,眼下只能变成了碎片式的记忆。作为教员来说,这些年接触了大量的学生,日本学生居多,中国留学生也有年年增多的感觉。



  看我的周围,发现毕业后想直接到中国工作的日本学生越来越多,而在校期间打算到中国留学的学生却越来越少,这个情况跟中国留学生正好反过来。每年我都见到大批的中国留学生,毕业后留在日本的人数不多,有的去了公司,有的为了深造考入了大学院,念完两年继续去美国读博士后,一个学生的学业好像老是念不完的样子。

 

  郭敬明的小说《悲伤逆流成河》今天日本上市,跟儿童节...

Read more

佛法清凉的扶桑夏日


  第一次知道能登半岛还是从高仓健的电影《追捕》中的一个场面,那个时候不懂日文,直觉得童子荣的配音非常完美,好像连海水的声音都溶入于他的嗓音之中,神奇得不可言传。这些天我住在石川县的一座寺院里面,眼前就是能登半岛外面的日本海。海风不起,月光惨淡失色,唯有海水击岸的声浪频频传来。

 

  日本净土真宗的寺院夏天都举办“晓天讲座”,所谓“晓”字,取自中国古籍,意思就是“起得早”。凌晨5点半诵经,6点整开始佛法讲话,大约1个小时左右,等到念佛人走出佛殿大堂的时候,一轮红日已经冉冉升起。

 

  这些年由于中文版拙译《叹异抄》的缘由,经常被邀请到...

Read more

日本老人要让鲤鱼旗飘多高


  最近忙于教务,很久没写博客。一是时间不充裕,二是每天写微博,三言两语,老觉得有话能说出来,天天快乐!不过,端午节认识了一位日本老人,因为跟手工艺有关,拿来写下。



  其实,中国的端午节到了日本已经变成了男孩儿节。这是日本老人刚见我就说的话,而且还说:“到了这个季节,很多人家都挂鲤鱼旗,挂得很高,别的也不为什么,只是想求个平安,求个无灾。” 

 

  老人自个儿有个作坊,专门手绘鲤鱼旗,其中最讲究的不是手绘的技法,而是布料的选择。我问他:“布料难道比技法重要吗?”

 

  他回答:“是的。我一直用木棉,从不...

Read more

日本的萌系风景随处可见


  比如“打的”,无论哪个的上都有个“坟头”,而且超级可爱的那种,尤其是到了晚上打灯,让你跟置身于动漫世界一样。太多的朋友告诉我他们初到日本时的印象之一莫过于此!



  最近跟当代艺术家森村泰昌聊天,说起这个萌系风景的存在,他说:“这是日本文化的一部分,不能否定,但我觉得似乎还有另外一部分,与萌系不同的艺术努力。” 

 

  1951年出生的森村泰昌(Yasumasa Morimura)一直觉得“艺术本身是场娱乐”,但同时又认为“艺术是神”,对信者而言,艺术是可能的,不信的人自然排出在外。因此,他的作品很多地方都以政治意味的身体形...

Read more

日本文学最初的意境在哪里


  日本文学很少长篇巨著,但其短小精悍的小说却很独特,乃至于世界文学当中也有重要的席位。这就好比日本人的住房,大都跟火柴盒一样,外面看上去既没有大的建筑空间,也很少有独门独院的花园,但一旦进入窄小的房间内,你会惊奇地发现日式的“间”无处不在!



  所谓“间”,日语发音是“MA”,指的是意境上的“空”。比如,日式房屋往墙上挂的卷轴画就是一个例子,因为每幅卷轴画的下面都有一方寸土,很小,有时小到只有电脑键盘那么大,水泥地的,木板地的,花样繁多,但终究会有一个空间是专为卷轴画服务的,似乎没有这个“空”,墙上的画就会停止“呼吸”。 

 

&nb...

Read more