作者：张京宏

时间：2021年5月1日星期六

继公历北京时间2021年3月长篇小说《卤阳湖》简体中文版在新华书店、当当、京东等发布销售后，2021年4月英文版发行，2021年5月维语版发行。

维吾尔语版长篇小说《卤阳湖》的发行，主要是让以维语为阅读语言的人群通过小说阅读，了解卤阳湖地区的历史地理和人文经济，以及社会物质生产力发展情况，强化了解沟通和信息传播。

我本人从北疆的克拉玛依、伊犁，到新疆的自治区政府所在城市乌鲁木齐，到哈密、吐鲁番、阿克苏、到库尔勒、喀什，都有所了解。我在克拉玛依感受过零下二十摄氏度的寒冷，在乌鲁木齐感受过零下十六摄氏度的寒风，感觉耳朵好像被冻成冰棍；我在古楼兰国的地址就是今天的新疆鄯善地区吃过大盘鸡，在孔雀河边的库尔勒市区里喝过高度数的白葡萄酒。说足迹踏遍北疆和南疆，属实，但也勉强，因为都是为了经济金融工作而去新疆的。

鸟瞰新疆地形图，如果从美国U-2侦查机的飞行高度俯视新疆的话，可以清晰地看出，天山山脉把166万平方公里的新疆划为南北两个部分：北疆主要是草原，主要是阿尔泰语系和准葛尔游牧生态方式，包括阿勒泰、伊犁等，以及建国后新建的城市克拉玛依等；乌鲁木齐属于自治区省会城市，居中；南疆主要是农业瓜果，从哈密开始的哈密瓜，到吐鲁番的葡萄，到阿克苏的酥梨，到库尔勒的香梨等，到喀什还产玉石，“喀什葛尔”四个字在突厥语中的意思就是“玉石集中地”。著名的新疆和田玉，就是喀什地区的和田生产的，南疆主要是东突厥斯坦的突厥语系。过去许多年，南疆经济相对更落后。

从2000年开始，党中央重点逐步启动工业反哺农业政策，并逐渐把精准扶贫工作落到实处，对新疆的支援也进一步强化。上海对应支持的喀什地区，进行了医疗、教育、文化、经济诸多方面的帮助。截至2020年底，喀什地区的莎车、和田有五百多个农村宣布脱贫。当然，扶贫还要继续，经济还要进一步发展。

从语言体系来说，突厥语系和蒙古语系存在诸多深度融合交叉，这种语言特征，在长篇小说《卤阳湖》的描述中也有体现。因为卤阳湖地区历史上曾被蒙古、金等政权占领过。今天的陕西渭南蒲城县有个罕井镇，“罕井”就是金国大将粘罕领兵驻扎该地挖出了井水而得名。比如《卤阳湖》中的一个经典语法，来表达对另一个说话太多的语法是：“话多的很！”事实上这个表达是突厥语系和蒙古语系交叉融合后的表达方法，就是今天你到南疆去，问当地人，一个东西好不好，当地的语法表达一般是“好的很”，英文表达就是Good Very。在英文表达中应当是副词在前，叫Very Good。副词后置做强调，这一语法在西北具有特色。

南疆的农业文明也造就了饮食文明。烤包子，维语中叫“萨木萨”，就是南疆的名吃，除此还有“拉条子”。“拉条子”是一种拉面，我在乌鲁木齐吃过，是用羊肉炒的，有孜然，味道非常好，这些都是源自南疆农业文明。南疆再向南，就到了帕米尔高原附近了。

现在当地维族年轻女性的一个新特点，就是生孩子之后，不再突然发胖了，减肥了。过去之所以生孩子后发胖，是因为经济条件都落后，生孩子后一定要吃胖，才显得没被虐待，才显得有面子，越是贫穷的地方，越是以胖来作为炫耀“不穷”的手段，比如今天的孟加拉，太穷了，吃不饱，普通人饿的跟竹竿一样，吃的胖说明家里不穷，新疆过去也是如此，现在经济发展了，不再存在吃不饱的嫌疑了，维族女性生育后也开始减肥，这是经济发展的表现。就好比北京上海等大城市，大家都穿得起衣服了，年轻女孩穿那些膝盖上有洞的牛仔裤，会被认为是流行，而不会被理解为“穷得穿不起不打补丁的裤子”，内心自信源自经济实力。南疆歌舞是血液中的传统，小孩子从幼儿园开始就会跳新疆舞，到小学四五年级已经跳的很好了。

几十年前有一部电影，叫《冰山上的来客》，向全国人民介绍展示了南疆的部分面貌。礼尚往来，在党中央对新疆经济发展大力支持成果初显，全国精准扶贫取得重大成就的情况下，把汉语的长篇小说《卤阳湖》以维语版本传播，有利于党和国家民族政策的贯彻和各族人民相互的了解交流。

 附件：

长篇小说《卤阳湖》维吾尔语版（维语版）在线阅读链接：

luyanglakeweiwueryu.pdf (zhangjinghong.cn)