不少报道说，吴氏一个家族修了陕南汉阴万亩凤堰古梯田，根据是吴敦品（吴氏迁陕第三代）为其清咸丰十年（1860）编修《渤海堂星沙善邑吴氏族谱》所撰《先德录》的如下叙述：
“当是时，堰坪田无几，而秦俗又不谙沟洫之法，待雨以田，无雨则田石，于是相戒无田。公乃为杨氏(按:系当地地主) 及居人力言疏导堵泄之利，度远近沟渠道深塘陂时蓄泄。杨用以饶，渠用以倡，不数年，堰坪山麓皆垦为田。”
……“若汉阴以南水利，实多我公绍之，夫吴氏乐利百年哉”。
……“若汉阴以南水利，实多我公绍之，夫吴氏乐利百年哉”。
如何理解吴敦品之言？商务印书馆所出《古汉语常用字字典》说：洫，指田间水道。商务印书馆所出《现代汉语词典》解释：沟洫，为水道，沟渠。吴公所说“秦俗不谙沟洫之法”，实际是指堰坪当地人不懂得修田间水道、沟渠的方法。而“待雨以田，无雨则田石，于是相戒无田。”于是，吴公教当地杨氏及居人疏导堵泄、修田间水道、沟渠及塘陂蓄泄的法子。杨氏等采用这些办法后，“不数年，堰坪山麓皆垦为田。”这里并未说，堰坪梯田为吴姓一个家族所修。
吴公下面一段话“若汉阴以南水利，实多我公绍之，夫吴氏乐利百年哉”，十分明确，是说汉阴以南疏导堵泄、修田间水道、沟渠及塘陂蓄泄等水利，都是他公介绍的。并未言汉阴以南梯田都是吴氏家族所修建。
堰坪古梯田，不可能像吴敦品所言“不数年”就建成，而是花了几代人的时间。清代嘉庆以后的堰坪，吴氏家族一家独大，但据清同治元年（1862）所立太平寨石碑记载，当地还有杨、张、冯、陈、刘等原居民和外来家族。应该说，堰坪古梯田是以吴氏为主修建，但不能排除当地杨氏等原居民和他姓移民的功劳。
凤江、堰坪是两个不同的域名。凤江在清代，有冯、黄、粟，谢、赖、罗、陈、蒲、孙等多姓外来移民，还有少量原居民。从湖南善化迁来汉阴的吴氏五大房，集中居住在堰坪和茨沟，吴氏子孙向凤江等地迁移，是清同治以后的事，至清末的凤江，吴姓家族也不是一家独大。其古梯田及配套灌排水渠系的修建，较堰坪更量大面宽、难度更大、时间跨百年，是多姓氏外来移民与当地原居民共同协作建设的丰硕成果，不是某一个家族所能修。只能是，凤江梯田的拦河修堰、沟渠、田间水道建设受到了吴氏指点，吸取了堰坪经验。
笔者只所以论述此问题，是为了还历史本来面目，尊重每一位为凤堰古梯田作出贡献的建设者，丝毫没有贬低吴氏家族的意思。笔者亲伯母吴文秀，是民国早期堰坪吴氏豪门之女，我家与吴氏的亲戚关系一直保持到现在，深知吴氏家族是个伟大的家族，了不起的名门望族！
(载李家成著<汉阴拾韵>一书)