词林纠错（879）

法宝  fǎbǎo

    怎样做优雅得体的新娘？来看看你的提袋里应该装些什么法宝吧。（《新民晚报》2005年10月7日第42版）

    “法宝”本是佛教用语，指佛法，也指和尚用的各种工具，在福州传说中它又指能制伏或杀伤妖魔的宝贝，其使用范围扩大后，它又被用来比喻使用起来特别有效的工具、方法等。这个句子用的是“法宝”的比喻义，但当“法宝”这样用的时候，它更多的是表示一种抽象的概念，一般不能用来指一件件的实物。句中说的是“提袋”里装的一件件的实物，将它们称为“法宝”是不合适的。可以将“法宝”改为“宝贝”之类的词。