更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile

可燃面条chemically treated noodles
 
双语解读：
悲催的“chemically treated”

可燃面条：chemically treated noodles

第一次看到“可燃面条”， easily burned noodles ？真是有点不知所云，面条怎么会“燃烧”呢？再往下看，这回懂了：不知道面条里又掺了什么化学成分，湿的面条居然可以烧起来？！所谓可燃面条，其实是经过化学处理的面条“chemically treated”。咱们看到“treat”第一反应往往都是“请客，对待”啊，这回，面条也被“chemical”化学药品， “treat” 对待了一回，“悲催”了。

于是众多“chemically treated”的食物，自觉来我们的脑子里报道：中国人在食品中完成了化学知识的全面普及:从大米里我们认识了石蜡，从火腿里我们认识了敌敌畏，从咸鸭蛋、辣椒酱里我们认识了苏丹红，从火锅里我们认识了福尔马林，从银耳、蜜枣里我们认识了硫磺，从木耳中认识了硫酸铜，从牛奶里我们认识了三聚氰胺！一句话：这些都叫“food security”食品安全！此情此景，我们普通老百姓是不是什么都不可以做？答案“NO”!

Everyone can made a little difference if they buy food from high-quality stores.
如果你愿意去那些高质量的商店的话……你的选择是什么？

国外有“食品安全”问题吗？

Food security in western counties is generally not a problem, because the rules are strict.
通常情况下，“食品安全”在国外不是一个很严重的问题，因为食品安全法规非常严格。

但是，国外也有食品安全的问题：
Food security rules are every strict in western countries，but that means a lot of food is wasted if it is beyond its date .
因为国外的食品安全法非常的严格，很多过期的食品被扔掉，所以国外的食品安全问题是：食品浪费！

全球的食品安全

Focus on food waste for future food security, says Worldwatch
决食品浪费的问题，对未来食品安全问题至关重要。来自于2011年1月份世界观察研究所的报告。

一句话锐评：真希望“chemically”不要再和“food”出现在一起！

本锐词由新航道原创首发如需转载请注明文章来源，谢谢合作！

更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile