更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile

宫斗游戏imitating ancient palace intrigue

双语解读：

“宫斗”只是一场游戏？

“palace”宫廷

一提到“palace”，身边的老外的第一反应都是这两字：“故宫”！也难怪，咱们故宫的英文名字就是“the Imperial Palace”，只是宫廷中的各种斗争，先不说老外，咱们中国人自己能说清楚不？更何况是要让老外明白呢？

“intrigue”诡计

 “宫斗游戏”中的90后，他们各自扮演着不同的“宫廷身份”，吟诗作赋，勾心斗角，在虚拟世界里用文字来表现后宫中的斗争。“奴婢给皇上请安。”“爱妃平身。”……这些对白，则是90后们在“后宫斗争”里的常用语。所以， 模仿宫廷中的各种说法，是表面，以前流行的是“玩的是心跳”，现在流行的是“玩的是心机”，在大家都说“社会是复杂的，都说学生刚进社会不太懂得怎样处理人际关系”的时候，“intrigue”“诡计”在学生中大肆流行，是件有意思的事吗？

宫斗游戏：imitating ancient palace intrigue

一句话锐评：看来穿越的不仅是“八阿哥”，还有“intrigue”。

更多鲜活内容请点击进入微博查看,来@许欢吧http://t.sina.com.cn/1244623634/profile