《民族文学》西藏自治区发行联谊
暨读者恳谈会在拉萨举行
《民族文学》藏文版创刊一年来，刊物及时翻译了各类优秀作品，让藏文读者以自己最为熟悉的阅读方式，了解其他民族的生活状态、精神面貌和风土人情，让优秀的文学作品成为促进各民族文化交流的纽带，成为沟通各民族人民思想感情的桥梁，进一步增进中华民族大家庭的向心力和凝聚力。目前，得益于党和国家的高度重视，在西藏新闻出版局及相关发行部门的全力支持下，杂志在西藏的发行工作已经初见成效，走入西藏农村、牧区、学校、党政机关、企事业单位、寺庙，走进西藏700多个农家书屋，已经成为藏文读者所了解、关注和喜爱的一份刊物。
中国作协党组成员、书记处书记、作协副主席何建明在会上讲话说，发行是期刊进入市场的重要环节，《民族文学》藏文版刚刚创办一周年就有几千册的发行量是很难得的，这也表示中国作协当初决定创办这本杂志是正确的。《民族文学》四个版本即将进入国家新闻出版署第一批公益性报刊，相信刊物将随着时间的发展有更大的发展空间。他认为，《民族文学》需要承担责任，提供好的精神食粮，让藏族同胞有机会读到更多的文学作品。藏族是一个伟大的民族，藏族的历史几乎是文学构成的。藏族文化中有很多东西值得其他民族好好学习。先辈给我们留下了许多宝贵的文学财产，藏族作家应该用自己的智慧、自己的心灵汗水、自己的情感书写今天藏族的发展变化。当今世界对藏族的关注超过了很多民族，我们的作家有责任把藏族美好的东西传播给其他民族，传播给世界。文学的传播意义比其他媒体的传播更重要，因为情感的心灵的东西更容易沟通。期待把《民族文学》送进寺庙、农家书屋、牧区书屋、军营、学校，包括党政机关。期望藏族普通的学生、老百姓、僧人等读者给《民族文学》写稿，期待着《民族文学》能更多举办这样的活动。
自治区新闻出版局党组书记、局长旺堆次仁在讲话中说，正当全区上下深入学习宣传贯彻落实中央第五次西藏工作座谈会精神之际，《民族文学》藏文版发行工作会在这里召开，这是一个非常好的时机，代表出版局和广大新闻出版工作者，向会议的召开表示热烈的祝贺。他说，《民族文学》藏文版提供了一个新鲜的阅读平台，对加强少数民族文字创作，促进少数民族文学交流有着积极意义，而且对增进各民族的交流，加强民族团结，维护国家统一，促进社会和谐，将产生十分积极的作用。温家宝总理亲笔题词：“办好民族文学，促进民族团结进步”，为办刊之路指明了重要方向，体现了党和国家对少数民族文学刊物出版发行的高度重视和亲切关怀！《民族文学》藏文版在西藏的发行具有天然的优势和庞大的读者群体，征订发行工作意义重大。全区各级新华书店和报刊发行网点要统一思想，提高认识，齐心协力，真抓实干，正确处理好《民族文学》藏文版在我区的征订发行工作，特别是要在深入推进农家书屋工程建设中，确保每一个农家书屋、牧家书屋、寺庙书屋、社区书屋、职工书屋都有《民族文学》藏文版，充分发挥好《民族文学》藏文版在推进我区跨越式发展和长治久安的阵地作用，在雅俗共赏中打牢科学发展观、促进社会和谐的共同思想基础，在潜移默化中营造反对分裂、维护为稳定、促进发展的良好舆论环境，在喜闻乐见中为精神社会主义新西藏提供强大的精神动力和智力支持。
西藏文联党组成员、副主席、西藏作协副主席吉米平阶说，文学是承载一个民族历史记忆的重要载体。民族文学作为一个窗口，把各民族的优秀作品译介给藏族读者，让广大农牧民了解到国家的发展变化，了解各民族文学的发展情况，意义很重大。相信《民族文学》在西藏会有一个更好的发行局面。
西藏自治区报刊发行局局长张志明说，这次会议既是一个高规格的发行会，也是一个很好的推介会。过去走的是计划发行，而没有走向市场发行。《民族文学》藏文版刊物进入五大书屋，正是一个市场培育过程。要让更多读者了解这本读物，知道这本读物。在工作中深深感受到农牧区很需要一些文学的藏文刊物。《民族文学》藏文版正符合中央第五次西藏工作座谈会精神，符合国家发展的大环境，建议《民族文学》藏文版的主发行放到拉萨来，可以作为区的重点发行特色刊物。来自西藏社科院的雄努诺萨说，作为藏语言文字工作者读到藏文版《民族文学》感到非常欣慰，它在西藏发行具有重大的意义，因为在西藏85%是广大农牧民，农牧民的生活水平有了很大的提高，但是对其他民族的了解很少，精神文化生活并不丰富，这样对建设和谐社会有障碍。《民族文学》藏文版走进农家书屋，对于促进民族团结和谐有实际意义。特别希望藏文版能够大众化，通俗化，翻译过程中尊重藏族的习惯，体谅广大牧民的阅读水平和文化水平。僧人扎西加参、大学生次旺琼达、居民丹增措姆、西藏大学次央教授、西藏图书馆援藏干部萨仁高娃等读者就个人的阅读感受、杂志栏目设置、社区图书馆阅读情况、图书馆收藏阅读流传等各方面交流了意见和看法。
《民族文学》主编叶梅最后说，在西藏体会到了西藏丰厚博大的文化，体会到了文学界社会各届的精神面貌。听了各位朋友的发言，深受启发。《民族文学》得到了很多领导和读者的关注，是《民族文学》的幸事。《民族文学》藏文版得到了自治区新闻出版局和文联、作协的支持，得到了社会各界的支持，感到《民族文学》置身于温暖的怀抱之中。《民族文学》本身是改革开放的产物，她见证着改革开放的发展，得到了国家的特别关爱和支持。在新中国成立六十周年之际，又创办三种少数民族文字版，更体现了党和国家对少数民族的特殊关注。新闻出版总署又将四本杂志同时列入时政类公益报刊，体现了国家对《民族文学》的高度重视。汉文版要强调推出精品，抵制三俗，把最具有民族特质、文学品质和时代精神，最体现民族团结进步的作品刊发在我们的杂志上。少文版要提高翻译水平，更好地注重大众化，力求翻译具有文学性和感染力，虽然目前还存在困难，但是我们有信心和决心做好。我们还要将这次座谈会和内蒙古、新疆会议的成果，汇集起来，采用两种语言对照的方式，汇编成册，编辑出版。
《民族文学》的发行工作，各界领导的支持很重要，读者的反馈、看法和建议也是很重要的。因为刊物是为读者而办的，刊物定位再高都是为读者服务的，需要经受读者的检验。今天各位朋友提出的建议，哪怕是简单的一句话都是很重要的。今后我们要采用各种举措，比如读者交流会，读者恳谈会，希望大家爱护这个刊物，喜爱这个精神家园。我们要用更大的努力办好刊物，回报社会，回报读者。
发行会由赵晏彪支持。