一位商学院教授质疑自己带来的价值。

　　2月的时候，我和三位沃顿商学院的同事有幸和19名来自中国最有威望的大学之一的学生共进晚餐。学生们都很年轻，也很聪明，而且他们的目标非常非常的明确。

　　我和同事每个人都准备了简短的开场白，但是学生们显然没有尽兴，他们选了一个代表，那位同学非常直截了当的提出了一个所有学生都感兴趣的问题：“现在的金融和经济危机究竟意味着什么？”

　　一位会计系的同事给出了审慎又学术的答复，他解释了公司在其投资组合中对资产的重新定价是如何在市场中制造错误的预期的（也许是无意中），也解释了次贷的过度投资是如何逃脱监管者的双眼的。

　　然而这些并不是学生们想要寻找的答案。我做出了更直接的解释，对资产价格过高的错误估计确实会被蓄意用来制造价值陷阱，这样就为那些造成了现在局面的金融工程师们就发了一笔横财。这个答案离学生的真实想法接近了，他们第一轮的问题基本上是这样的：“我们如何能得到那样的工作？”“现在我们如何找到一个投行的高薪职位？”

　　我和同事们试图说服学生们由于高额的赔偿金，在他们毕业的几个月或者几年内都不会再有这种工作了。

　　这引发了下一轮的讨论，比如说，我现在在中国一家审计公司工作，我如何才能确保自己以后能进入沃顿、哈佛或者斯坦佛学习，再去投行工作？学生们很有耐心，他们暂时不需要千万奖金的工作，只要以后还有可能得到。

　　然后我建议他们进入制造业，进入那些生产某种实物的公司。中国的中产阶级急速发展，这部分人口不久之后有可能超过美国或者西欧的全部人口，当然实物的国内市场将是巨大的。学生们可以去那些开发和销售适合中国家庭的日用品的公司谋职，或者进入大众市场，或者适合中国新中产阶级消费者的品牌。这个建议让学生们面面相觑。管理系的另一位同事建议说，中国的零售和批发业也存在着年轻企业家奋斗的商机。不过又一次，学生们面面相觑。

　　我只得解释说如果一个人想要年薪达到几千万，只有3种方式：

　　--创办一家赢利的公司，并且拥有公司的部分资产。比如比尔盖茨和微软，他也许现在还是全美最富有的人的前五名之一，范德比尔特（铁路和海运），卡耐基（美国钢铁）和洛克菲勒（标准石油）也是如此，这些人的成功来之不易，他们要与商场对手竞争并立于不败之地，不过他们最终改变了美国，也改变了世界。

　　为制造真正的财富提供周边支持，并且从每一次交易中获利。 J.P.摩根说服了欧洲投资者投资美国的快速增长的行业比投资本国的缓慢增长的成熟产业更赚钱。他将工业化所需的资金引进美国。美国的工业拥有者变的富有了，欧洲的投资者也富有了，美国转变了，摩根也从交易中获得了巨大的利益。

　　风险投资，新公司和企业最早的投资者让他们最初的投入创造了新的公司，新的工作岗位和财富，并从中获利。微软、谷歌、甲骨文和苹果公司的初期投资者都从中获得了巨大利益。原来华尔街那些公司的作用就是如此。但是这让华尔街的管理层富有的很慢，并且只有在其为国家创造了财富时才会获利。像沃伦.巴菲特这样耐心的人还在支持别人制造财富，他也许比盖茨还要富有。

　　--偷。偷钱比挣钱可靠多了。你可以慢慢偷，使用那些老办法。你也能偷的快一点，用那些混淆视听的金融老古董让别人做发财梦，从他的梦里自己捞一笔，在事情败露前撤退。更赚的是，你还可以把你的私有公司卖给无辜的投资人，这相当于在你国家奄奄一息的躯体上插入致命的一刀。（蓄意造假，像B. Madoff或者R.A. Stanfort所做的那样，对年轻的金融工程师来说太残忍了，而且非常可能带来严重的惩罚）

　　然后我又建议说，如果学生们对投资实业赚钱不敢兴趣（风险太大），那么就在中国投资银行吧，对于创造个人财富来说这也是个不错的选择。为服务中国不断增长的中产阶级的渴望和需要的公司提供资金，帮助他们实现增长，让中国投行从业者有机会通过增加国家财富来积累个人资产，正如JP摩根所做的。

　　不过学生们对中国的银行业也没兴趣。在他们离开后，我和同事花了几个小时想找出原因。中国的银行业旨在国家的发展进步，而学生们认为在米国的银行业首要的是积累个人资产，只有在不会给客户带来太多不便的情况下，他们才会认为美国的银行业也旨在创造社会价值。

　　我问自己，我们做了些什么？我联想到，西方最聪明的学生对私有行业和投行的狂热是西方商学院的责任，我感到惭愧（也许我也助纣为虐过），也感到害怕（我们的国家如何能够同那些最优秀最聪明的学生致力于发展实业的国家抗衡）。

　　也许我的恐惧是不必要的，也许其他国家最优秀最聪明的学生也想着怎么遵循西方模式把他们的国家从经济巨龙变为纸老虎。有趣的是，我们的学生确实学会了管理，懂得了市场，掌握了经营、生产计划和物流，他们努力的为一个实业的世界做着准备。也许外部竞争对于美国来说不像我们所想的那样可怕。

　　作者Eric K. Clemons是滨州大学沃顿商学院教授信息策略和经济集团的教授。

翻译：鱼调调

来源：福布斯