血光之灾
曹 禺
【背景】《血光之灾》节选自话剧剧本《家》（“英若诚名剧译丛”之一，曹禺根据巴金同名小说改编，中国对外翻译出版公司，1999年版）。标题是编者加的。1931年4月18日至年底，巴金在上海《时报》连载长篇小说《激流》，描写一个封建大家庭走向崩溃的故事；1933年5月，上海开明书店出版单行本，改题为《家》，与相继问世的《春》和《秋》构成“激流三部曲”。1942年，曹禺发掘出这部小说中生命力量的内涵和凄美，把《家》改编为四幕话剧，创造了新的戏剧冲突。该剧的最后一幕控诉了封建礼教的“吃人”本质──为避免所谓的“血光之灾”，临产的瑞珏被迫远离公馆而在分娩时不幸死于难产。
【作者】曹禺，中国现代杰出的现实主义戏剧家。原名“萬家宝”，字小石。笔名曹禺。祖籍湖北潜江。清宣统二年八月二十一日（1910年9月24日）生于直隶省天津府城（今天津市）一个封建官僚家庭。1922年至1929年在南开中学和南开大学读书，参加南开新剧团；1930年转入清华大学西洋文学系，1933年毕业前夕创作话剧《雷雨》，标志着中国话剧走向成熟。解放后，历任中央戏剧学院副院长、名誉院长，北京人民艺术剧院院长，中国戏剧家协会主席，中国文联执行主席。1996年12月13日因病逝世于北京。著作收入7卷本《曹禺全集》。
［高老太爷［1］死后一星期。清晨。
［在城外临时租下的破旧屋内。这屋子许久没有人住过，现在虽然生着炭盆，一进来就有一种浓重的可怕的腐闷气味。
［幕启时，瑞珏［2］躺在床上，双目紧闭，面色苍白。她身边是新生婴儿的小床。为了御寒，窗子上遮了被子和床单。点了一夜的蜡烛还在亮着。周氏［3］手中捧着一碗鸡汤，看着瑞珏。刘四姐［4］手里拿着几种衣物。二人都已经熬了一夜。
刘四姐 她没事吧？（周氏不答）二小姐！
周 氏 （轻声）别叫她了。那个接生婆呢？
刘四姐 她到那间屋子休息去了。
周 氏 （气恼）她有什么道理休息？（朝向那个门）
刘四姐 叫她来也没用，什么都不懂。昨天一夜，二小姐没少让她折磨。
周 氏 可怜的瑞珏！要是出了什么事，我就跟陈姨太［5］拼命！
刘四姐 您派人去找大少爷［6］了么？
周 氏 找了。可是，现在太早，城门还没开，天又下着雪──
［觉新上。他穿一件灰布棉袍，白布鞋，手里拿着孝袍和麻绳腰带。他走进门，顺手把这些放在屋里一把椅子上。满眼沉重的悲痛，颜色较前些天更暗淡，脸上的胡须也长深了。他依然强打着精神，应付着眼前的琐事，时时有些微咳。
刘四姐 大少爷回来了。
觉 新 瑞珏怎么样了？
刘四姐 刚刚睡着了。
觉 新 那先不要惊醒她。怎么老三［7］还没有消息？
周 氏 唔，自从你们爷爷断了气那天晚上，觉慧这个傻孩子，听见他的同学为着爱国游行出了事，就不顾死活，跟这群同学们一块去混闹。从那天起，七天了，四处托人找；到现在，连个人影都没有见着。
觉 新 这些衙门里的人说话，也不知是真是假。我天天去打听，他们总推说没有这个人。
刘四姐 怎么？三少爷入了监了？
觉 新 他的同学们都这么说，并且说这跟冯乐山［8］有关系，是这个老东西陷害的。
周 氏 他父亲临死之前，就把这三个没有母亲的孩子托付给我，连指着觉慧说“老三！老三！”就是不放心他。你看现在──（哭泣）我怎么对得起他的父亲！
觉 新 母亲，不要难过了，我一定设法把三弟找着的。（为她拿着大衣预备送她出门）
周 氏 （痛苦中经验过来）再回来，我真是要天天守着他，跪着求他，再也不要出门闹事，我真是叫这个孩子吓伤了。（低声）走，我先去。
［刘四姐送她出了门。
［觉新正要进屋，觉慧从躲着的地方走出来。他换了衣装，叫人几乎认不出来了。他穿着一个短短的蓝布旧棉袄，脸上是胡子碴儿，但他仍旧目光炯炯，十分小心地悄悄走进觉新。
觉 慧 （低声）大哥！
觉 新 （抬头，惊愕地）是你，三弟！
觉 慧 不要吵醒她。（拉他离开这间屋）我一定要见你。
觉 新 可是，你怎么成了这个样子？你怎么来的？
觉 慧 我同几个同学想法跑出来了。
觉 新 这么说，你是给关起来了？
觉 慧 嗯。
觉 新 你吃了苦头了吧？
觉 慧 还好，没有什么。
觉 新 那么你──
觉 慧 不提这个。他们恐吓我，说我扰乱治安，要枪毙我。前天夜晚，他们已经把我推出去了，一排枪都对准了我的头──
觉 新 你──
觉 慧 （微笑）别着急，大哥，你看我现在不是在你跟前了？
觉 新 那么，什么证据呢？
觉 慧 这些军阀们杀人，还用得着什么证据？
觉 新 怎么，快要放枪，又把你免了？
觉 慧 嗯。（忽然）我在要死的前一刻，我第一想起的人，就是你！大哥，我上次说错了，我们是弟兄啊，好弟兄啊！
觉 新 （眼泪流下）是啊，弟弟。
觉 慧 那一会儿，我真想见你。我要对你说许多许多话。我要把我得到的认识完全告诉你。大哥，所以在我临走以前，我非要见你一面。
觉 新 你上哪儿去？
觉 慧 我要离开家乡了。我方才明明看见母亲走出屋。我不能见她，我怕她拉着我，不放我。这个家不需要我，我更不需要这个家。而且这个地方对我是危险的。
觉 新 他们是不是还在追着你？
觉 慧 逃出来的人，自然还有进去的可能。
觉 新 这都是冯乐山这个混账东西在暗地操纵。
觉 慧 我现在倒不那么恨他了。这几天我才渐渐认识，我的敌人不是一个冯乐山，而是冯乐山所代表的制度。他伪善，他怕人说他伪善；你想得到吗，他刚发表了一组悼诗，是献给婉儿的，可他就是杀死婉儿［9］的凶手！他诬陷了我，他得了意。但我决不会让冯乐山跟冯乐山类似的这一群东西终生得意的。大哥，我好后悔呀！
觉 新 你后悔什么呢？
觉 慧 我在临死的那一刻，我才想起我过去浪费了多少时间，为着梦想，为着错误，为着不晓得怎么活着！大哥，生命真好啊，你真要积极地热烈地活下去呀！我现在不懂为什么鸣凤会死得下去。对于一个要死而真想活着的人，一分钟的自由都像藏着无限的幸福似的。
觉 新 那么，你就是来告诉我这个？
觉 慧 不只是这个，要比这个具体。我要你答应我，你要勇敢，你真需要振作精神。你把嫂嫂接出来吧，让她帮你一同去闯，重新为人。嫂嫂真好啊，你现在还能说你所得到的，是你所不要的么？
觉 新 不，这句话我早忘记了。
觉 慧 你要给她幸福，你不能再叫她为你牺牲下去。
觉 新 嗯，我答应你。
觉 慧 再有，五婶［10］跟五爸［11］打了架以后，第二天就答应我把四妹［12］的脚又放了。
觉 新 （笑）我知道。
觉 慧 这孩子又可爱，又可怜，你必须把她送出去读书，最好将来送到我那里。
觉 新 嗯，好。
觉 慧 最末一件事，你现在该把大嫂送到医院生养，你不能再听陈姨太他们的摆弄：为着死人，害了活人。你开始就不该答应把嫂嫂送到城外这个可怕的地方来。
觉 新 （叹了一口气）太晚了！
觉 慧 （逼起他的怒火）太晚了，太晚了！（大声）我跟你说过，没有太晚的时候！
觉 新 觉慧，如果你真地走了，为什么我们分别以前还要吵架呢？
觉 慧 不，大哥，我是舍不得跟你再吵了。不过我真是相信世上任何事，要做，都没有太晚了的时候。你不要消沉哪！（诚恳地）你真得听哪！（看表）可我真要走了。我明天一见早，要同几个朋友一同离开此地的。
觉 新 （忽然）不，三弟，你别走，你还是回家吧！我，我可以把你藏起来。
觉 慧 （决然）不，我不肯躲躲藏藏。我也不能丢开我的朋友们不管。
觉 新 你出去干什么呢？
觉 慧 我也许读书，也许做别的。好，我走了。
觉 新 那么，你的通信处？
觉 慧 我到一个地方就会写信告诉你。
觉 新 我好给你寄钱。
觉 慧 也好吧！（拿出一张纸）我本来怕见不到你，给你写了张字条。你留着吧。有人来了，我得走了。记着我的话：没有太晚的时候！
觉 新 再见，三弟！
［周氏和刘四姐进来。觉慧低首从她们身边走过，出了房门。
周 氏 哦，觉新，你总算回来了！刚才是谁？
觉 新 一个乡下孩子。瑞珏和孩子怎么样？
周 氏 孩子很好，可是瑞珏──我们得马上给瑞珏找个医生，她──
觉 新 怎么──为什么不早告诉我？（朝门走去）
周 氏 这会儿她睡着了，你是不是先请个大夫来？
［陈姨太上。
周 氏 陈姨太！
陈姨太 可到了！好长的路！还一直下着雪！
周 氏 请您小点声吧！瑞珏正睡呢！
陈姨太 不就是个丫头吗？到时候还得赔上一笔嫁妆。好了，觉新，你那些叔叔婶婶都在那儿忙着分遗产，没办法，我只好自己来了。真不像话，就没有一个人惦记着老太爷！
觉 新 您大老远跑了来，就为了跟我说这个？（准备走）
陈姨太 觉新，你上哪儿去？我是来接你的。
周 氏 你来接觉新？可是──
陈姨太 接他回去盖假坟哪！
觉 新 假坟？
陈姨太 是啊，还是为了防“血光之灾”啊，以防万一啊！今天一早，我听说瑞珏生了，就知道一刻也不能耽误！可你那些叔叔一个个都忙得要死，又是查账，又是清点东西，就没一个人关心老太爷！
觉 新 陈姨太，我不能回去，瑞珏病得厉害。
陈姨太 可是你非回去不可，你是承重孙［13］──
觉 新 要是我不去呢？
陈姨太 你怎么能不去？没有假坟，血冲出来──
［瑞珏被这一阵声音吵醒：谁在外边？是觉新吗？
觉 新 您来的路上数没数过了几座桥呢？我数过，只有两道半，靠门口儿的这个半道桥塌了。两道半，陈姨太，您说这成么？还有，这儿离城门口只有三里，比您要求得少多了。您说，这不会出事么？
陈姨太 （结巴）你，你简直疯了！
周 氏 觉新！
觉 新 我从没这么明白过！从一开头，我就不应该同意到这里来。
瑞 珏 谁呀？觉新是你吗？
觉 新 珏，我的可怜的珏！（走到床前）我来了，珏！
瑞 珏 我等着你呢，觉新，你好么？
觉 新 好。
［刘四姐轻轻走下，在门外台阶上坐下。
瑞 珏 我一直在祷告，千万等我见着了你，我──我才能走。
觉 新 不，别这样说！瑞珏，你不走的，你不离开我！
瑞 珏 （沉痛地凝望着）我是不肯离开你，我的好人！可我，我不成了！
觉 新 他们为什么不昨天就告诉我这情形？
瑞 珏 是我没有告诉他们。我怕他们找你，逼你回来。
觉 新 不，珏，你会好，你就会好的。可你真该告诉人，叫我昨天晚上就来的。
瑞 珏 你不能得罪家里的那些人哪！
觉 新 呵，瑞珏，我不管──
瑞 珏 觉新，我的人，我懂，你不要难过。你待我好，这不是你的错。是我，是我怕那些人又为难你，我才不愿意叫人找你去的。（微笑）你看我能等。“死”再催得紧，“死”也不能够把我──
觉 新 不要提到“死”──
瑞 珏 我知道，不成了。（苦笑）别太难过，我真是不愿意提。我怕你伤心，我怕看你伤心的样子，可我舍不得糊糊涂涂地跟你分开，分开──（觉新哭出声）觉新，你不要哭啊！我一想到以后，没有人照护你，我的心好痛啊，好──
觉 新 不分开，不分开，你不会走的，你不能走的。
瑞 珏 （如同抚慰孩子似的）我不走，我要为你，为你还留一会儿。（看觉新忽然立起）觉新，你要上哪儿去？
觉 新 我要去找医生去。
瑞 珏 不，你不要走，我没有多少工夫了。好黑呀，你把两个窗户的幔子，都拉下来吧！
觉 新 （犹疑）不，珏，那冷啊！
瑞 珏 我要亮，我要亮光。觉新，你再听我一次话吧！
觉 新 好。
［觉新把窗幔拉起。一片银光反射进来，屋内突然明亮。窗外是浩浩无际的纷扬的大雪。
瑞 珏 觉新，你还没有看看这个小孩呢？
觉 新 （惭愧地）嗯，（跑来俯视小摇床）她真像你呀！
瑞 珏 你猜对了，她是个女孩。
觉 新 你记得我们说的笑话么？等我们到了七十、八十了──
瑞 珏 我也正想着这个呢！儿子跟媳妇站在这边──
觉 新 女儿跟姑爷──
瑞 珏 ──站在那边。（忽然清醒）可我现在──
觉 新 （恳求她）珏，你一定要活下去的。
瑞 珏 海儿［14］好了点么？
觉 新 好多了，他说明天就要来看妈妈了。
瑞 珏 明天？可怜，都这么小，这两个孩子。
觉 新 珏，你好苦啊，你真不值得呀，嫁了我。
瑞 珏 不，不苦；我爱，我真爱，我值得。觉新，你一生太委屈了，以后，我真希望你改变──（忽然）三弟有消息吗？
觉 新 他走了。（想起）他留给我一个纸条。
瑞 珏 什么话，念给我听听吧！
觉 新 （拿出纸条读）“大哥，我走了，生活是要自己征服的。你应该乐观。你必须做一个顶天立地的汉子。任何事情都没有太晚的时候，你要大胆，大胆，大胆哪！”
瑞 珏 （望新，恳求的目光）这就是我要对你说的话呀！
［门推开，刘四姐携带淑贞走进。
刘四姐 少奶奶，四小姐来看你了。
淑 贞 （跑到床前）嫂嫂！
瑞 珏 你怎么来了？
淑 贞 （微笑）我，我要来看你，苏福［15］带我来的。
瑞 珏 你现在怎么能这么跑？
淑 贞 （欣然）我现在可以自由走路了。
瑞 珏 （拉着贞的手）你快活么？
淑 贞 快活。你呢？
瑞 珏 我也快活。
［外面杜鹃啼声。
淑 贞 好大的雪呀，外面才好看呢！这不是杜鹃吗？怎么下着大雪，杜鹃还叫？
刘四姐 （笑着）这是那个佃户的小孙子学的。
［不断的杜鹃啼声传来。
瑞 珏 （忽然）觉新，你记得我第一天来的夜晚，杜鹃在湖边叫么？
觉 新 （泫然）记得，那时候是春天刚刚起首。
瑞 珏 （梦一般的迷惘）嗯，春天刚刚起首──
觉 新 （绝望袭进他的心，凝视着她，沉痛地）现在是冬天了──
瑞 珏 不过冬天，也有尽了的时候！（逐渐闭上眼）
淑 贞 （忽然）大哥，你看，嫂嫂闭上眼了。
觉 新 珏──
［大家匆忙却是静静地围上去。
［外面，杜鹃一声声，凄婉而痛澈地鸣唱着。
［窗外正落着漫天的大雪。
【幕落 剧终】
【注释】
［1］高老太爷：高公馆里的最高统治者，高觉新的祖父。
［2］瑞珏：指高觉新的妻子李瑞珏，娘家人称她“二小姐”。
［3］周氏：高老太爷的大儿媳，高觉新、高觉慧的继母。
［4］刘四姐：李瑞珏的陪嫁女仆。
［5］陈姨太：高老太爷的姨太太。
［6］大少爷：指长房长子高觉新。
［7］老三：指长房三子高觉慧。
［8］冯乐山：孔教会会长，高老太爷的朋友。
［9］婉儿：四房的女仆，被冯乐山强娶为姨太太。
［10］五婶：高老太爷的五儿媳沈氏。
［11］五爸：高老太爷的五儿子高克定。
［12］四妹：指四小姐高淑贞，高克定的女儿。
［13］承重孙：承受宗庙与丧祭双重重任的孙子，一般为长房长孙。
［14］海儿：指高觉新与李瑞珏的儿子海臣。
［15］苏福：高家的仆人。
【感悟】
巴金的长篇小说《家》暴露了旧家庭和旧礼教的罪恶本质，揭示了封建制度必然走向灭亡的命运，赞颂了年轻一代的觉悟和叛逆，对“作揖哲学”和“不抵抗主义”给予了明确的否定。
这部小说吸引并感染着著名的戏剧家曹禺。他在靠近重庆的一艘江轮上住了整整一个夏天，创造了一个名著改编的奇迹──曹禺创作的话剧剧本《家》，生动地再现了社会生活和小说文本中的“美”与“丑”，也极其鲜明地表达了原作者和改编者心灵深处共同的“爱”与“恨”。巴金在桂林读完剧本的手稿，十分赞叹曹禺的才华，说他是“为自己的真实感情而奋斗”的“真正的艺术家”！
剧本在描写封建制度崩溃和革命激流动荡的同时，更加具体地表现了高觉新“不抵抗主义”的破产给妻子李瑞珏带来的悲剧命运。在封建政权的淫威之下，族权、夫权和神权也常常为虎作伥，有时甚至灭绝人性：为了已经死去的高老太爷能够避免什么“血光之灾”，竟然不惜葬送了即将分娩的少奶奶李瑞珏的性命，因为她是高公馆的“承重孙”高觉新的妻子。
为庆贺巴金百岁华诞，天津人民艺术剧院新版话剧《家》（许瑞生根据曹禺剧本改编并执导）2003年11月25日在北京民族文化宫大剧院上演。此时，“第五届中国上海国际艺术节”开辟“巴金文学周”，隆重推出陈薪伊导演的“明星版”话剧《家》、杨小青导演的越剧《家》（吴兆芬据巴金小说原著改编）、李增林导演的“青春版”川剧《激流之家》和香港电影工作者总会会长吴思远导演的“豪华版”沪剧《家》。
【思考题】
1．如果有条件，试比较：在小说原著和根据小说改编的不同剧本中，高公馆这个“家”有哪些不同？
2．读读英若诚翻译的英文剧本《家》，再品味：剧中陈姨太导演的闹剧“血光之灾”又有哪些不同？