全球变暖的对策：中日联合声明 对日本提出的“分业种减排”的评价
译自日本每日新闻社 每日新闻
对于7日在东京即将举行的国家主席胡锦涛与日本首相福田康夫的首脑会谈并签署关于全球变暖对策的联合声明一事，中日两国政府1日举行了协商并达成一致。中方对于日方的提案按产业业别削减温室气体排放的“分业种减排”（sectoral approach），首次称其为“重要的手段”。这也是对日本的“大力支持”，因日方将在7月份在北海道洞爷湖八大工业国高峰会谈上把全球变暖的对策作为主要议题。
此外，中方在以下方面作出回应：（ 1 ）对日本的提议“2050年全球温室气体排放量减半”认真考虑并与国际社会合作；（ 2 ）积极参与13年后的“后京都议定书”的谈判框架；（ 3 ）对日本的总额达100亿美元的支援发展中国家的“资金机制”的评价等问题。与此同时，日方对去年6月中国国家计划中的“10年内能源消耗比2005年削减20 ％”等方面作出的努力表示赞赏，并考虑在这方面“准备支持中国”。
中国因西藏问题受到国际社会批评，连全球气候变暖问题也受到发达国家的消极指责（译者注：这是西方社会对中国的偏见）。通过中日首脑会谈，对全球变暖摆出积极的姿态，促进良好的中日关系，以缓解国际社会的批评。
与此同时，福田政府支持率的持续下滑，欲在中日首脑会谈中求得实效，双方合意形成一个联合声明。但中方对福田首相提出的“国别总量目标”——为每个国家设立减排目标，仍持反对意见。共同声明中没有指出这一点。[高山祐]
为减少温室气体，按照电力、钢铁等工业业种，计算出可能削减的排放量并设定目标的方法。日本福田康夫首相在1月的世界经济论坛年会（达沃斯论坛）提出的建议。