尼克松（1969——1974）
——直译美国总统（6）
英文原文摘自美国白宫网站
武汉科技大学文法与经济学院
翻译：刘婷婷 审校：董登新
网站：登新投资论坛国际俱乐部
网址：http://pension.zj.com
和解是尼克松（Richard M. Nixon）总统制定的第一目标。国家在城市动荡和海外战争的影响下痛苦地分裂。在他的任期内，尼克松成功结束美国在越南的战争，改善与苏联和中国的关系。但是水门丑闻导致了国家新的分裂，最终导致他的辞职。
他在1968年的当选而达到职业的高峰，有两点不同寻常之处：他早期的成就和在1960年竞选总统失败和1962年竞选加州州长失利之后的再度参选。
尼克松1913年出生于加州，他在从事法律工作之前，先后在Whittier学院和Duke大学法学院有着优异的成绩。在1940年，他与Patricia Ryan结为夫妇并喜得两女Patricia (Tricia) 和Julie。在二战期间，尼克松作为海军上尉指挥官在太平洋海域服役。
服役结束后，他从加州选区选入国会。1950年，他获得参议院席位。两年后，艾森豪威尔将军推选39岁的尼克松作为他副总统的竞选伙伴。
作为副总统，尼克松在艾森豪威尔行政部门身居要职。1960年他被拥护提名为总统，但是以微弱劣势输给了John F. Kennedy。1968年他又一次赢得了党内提名，接连击败Hubert H. Humphrey 和第三方候选人George C. Wallace。
他在从政期间主要成就包括收益分配以及该法案起草的完成，新的反犯罪法,和广泛环保计划。正如他所许诺的，他用保守派哲学思想统治最高法院。在他第一个任期内，其中最具戏剧性的事件为1969年美国的宇航员首次登月成功。
他广受称赞的成就是对世界稳定的寻求。在1972年访问北京和莫斯科期间，尼克松缓解了美国和中苏的紧张气氛。在他和俄国领导人波烈日涅夫Leonid I. Brezhnev的峰会中，签订了一项限制战略核武器的条约。1973年1月，他宣布与北越和解，并结束美国在印度支那的军事投入。在1974年，国务卿基辛格Henry Kissinger通过谈判达成了以色列与其对手埃及和叙利亚的脱离协议。
在1972年总统竞选中，尼克松以空前悬殊的优势击败民主党候选人George McGovern。
几个月后，他的行政部门被卷入所谓水门丑闻事件，起因是在1972年竞选过程中监听民主党总部办公室，牵涉到总统连任委员会的官员。一批行政官员就此辞职；另一些被指控与企图掩盖该事件有关。尼克松否认自己与此事有任何牵连，但是法院强迫其在原为转移调查方向的那卷录音带前屈服。
作为与此无关的马里兰丑闻的结果，副总统Spiro T. Agnew于1973年辞职。由尼克松提名，国会批准，任命少数民族议员领袖 Gerald R. Ford为副总统。
面对近似弹劾的处境，尼克松于
在他的晚年，尼克松作为政界元老得到了高度评价。直到他
译者附注：执政后，尼克松对内的目标是抑制通货膨胀，重振美国经济。1972年成功访华，开打了中美两国关系的大门；1973年，结束了越南战争；同年，苏联领导人回访美国，双方宣告冷战结束。1974年8月，尼克松因“水门事件”辞职，成为美国有史以来第一个自动辞职的总统。