【品诗小语】

柳岸斜风细雨 青梅如豆叶肥

——宋代欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》品读

中条山客

欧阳修先生的《阮郎归》，以少妇的口吻在春意融融的季节思念远方的亲人所创作的咏春词。其中的佳句“青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞”历代被读者称颂。

【原文】

南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。

花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。

【今译】

在南郊的园林中游春，和暖的春风中，时时听到马的嘶鸣。青青的梅子，才豆粒一样大小，细嫩的柳叶，像眉毛一般秀灵。春日渐长，蝴蝶飞得多么轻盈。

花上露珠晶莹，春草茂密如烟，这户人家已放下窗帘。她荡罢秋千格外疲倦，轻解罗衣床上眠，伴她的只有梁上双燕。

2024年3月20日星期三，陕州上阳书院