我是北京大学数学科学学院统计学专业的一名博士生，这次很荣幸受世图的邀请参加本次研讨会。我从本科到现在横跨了好几个学科，数学、经济学、统计学（概率论与数理统计），因此我有很多机会接触到世图与剑桥出版社的好多图书。我很荣幸在这里谈谈我所认识的世图与剑桥出版社，并且提出一些建议和想法。

 

我从小学就有看科技书的习惯，我把《十万个为什么》、《少年百科全书》类似的科普书大概都囫囵吞枣的都看了，这也为我现在的科研之路做了很好的铺垫。最初接触世界图书出版社，是始于大学时代买数学教材与教辅。因为本科数学课程比高中数学难道增加了许多，每次学习新的数学课程，我都会到亚马逊或京东商城上搜索关键词购买相关的数学图书，无意中我发现世图竟然引进了这么多国际优秀数学教材，并且价格能够被大陆的学生接受。读研以后，每次和国内数学系的研究生、博士聊天，一提起世图，他们都会感谢世图能够让学生廉价的买到和原版内容一模一样的图书，同样也感谢世图让国际出版社走进了中国读者群。世图引进了许多国际知名出版社的图书，其中剑桥出版社给我的影响尤为深刻，所出版的数学书学术质量很高，我们北大的不少研究生参考教材都是剑桥的，比如杜蕾特教授的《概率论》，范德瓦教授的《渐近统计》。

 

出于科研的热心以及对科技图书的喜爱，我对世图科技书出版非常关心，通过和同学聊学术书，经常让世图的影印工作能被我认识的同学和老师所了解，这使得世图影印的书籍获得及时的有益反馈。通过经常与世图理科编辑的网上沟通、我后来也就很乐意的给世图翻译我擅长的教科书。就比如说，我正在翻译的范德瓦的《渐近统计》与杜蕾特的《概率论》，都是剑桥出版社出版的，相比于其他出版社的同类教材，它们质量要更高。据我了解，在数学领域的研究生教材以及专著，总的来说，相比别的出版社，剑桥出版社图书学术质量是很高的。例如有Cambridge Series in Statistical and Probabilistic Mathematics系列，Cambridge Studies in Advanced Mathematics以及Cambridge Track in Mathematics系列中的大部分书的学术质量非常高，我经常看到网友们在世界图书的BBS上或在QQ群\微信群里面推荐这些系列图书影印，但是得到回复都是:剑桥出版社不授权影印！而实际情况是，世图数学影印的教材大部分以Springer出版社的黄皮GTM/UTM系列为主，而剑桥出版社的教材在世图影印的教材中的比例很少，世图编辑总会解释：剑桥出版社对一些书不授权给与影印。由于原版价格昂贵，学生出于迫切用书，他们会以非商业的目的使用打印版。因为现在互联网信资源共享很便捷，获取电子版已不再是问题。所以我在这里强烈建议剑桥出版社以及其他的国际学术出版社，能够给与更多的学术图书的影印授权。如果没有影印版本，我觉得私下的打印图书会更多的损害出版社的商业利益。

 

接下来，作为译者，我要谈谈世图和剑桥出版社教材翻译。我正在翻译剑桥出版的范德瓦教授的《渐近统计》以及即将翻译杜蕾特教授的《概率论》。在翻译的过程中，一方面，译者首先问了原书作者要书稿tex文档，原书作者回复由于版权协议，作者不愿意提供tex源代码给外人。另一方面，世界图书的编辑询问剑桥出版社也没有得到及时的回复，大部分得到的回复是：tex原代码不方便提供。译者没有拿到书稿tex文档，这会对翻译造成了很大的阻碍。比如说我需要借助一些光学识别软件识别数学公式的tex代码，然后重新编辑排版数学公式，然后再进行翻译。这既费时又费力气，还会增加额外的翻译成本。值得一提的是，上个月，我很有幸到荷兰的莱顿大学参加庆祝范德瓦教授六十大寿的学术会议。在会议上，我认识了范德瓦教授并且建立了联系。范德瓦教授对他的书翻译工作非常支持。我询问他书中一些英文表述不详尽的地方，他都给与了准确的解释，并且他通过邮件给我发送了详细解释的文字版本。有趣的是，在汉语热下，范德瓦教授的夫人正在学中文，他夫人会很喜欢他的中文版书。此外，范德瓦教授还愿意为中文版写专门的序言。

 

剑桥为了出版优秀著作，最近，把一些很好的再版书的版权从其他出版社拿过来，例如：杜蕾特教授的《概率论》，其实原来是Pearson（培生）出版的。最后，再次期待剑桥出版社多授权影印书，并且为翻译书提供更多的便利。

 

我的发言完毕, 谢谢大家。

 

张慧铭 

2019年8月23日