日语源语词

参考对译词

订正对译词

火事場のバカ力（P70）

紧要关头或生死攸关之际,突然间爆发出的超常力量。

人们往往能够在紧要关头，突然间爆发出超常力量

チャンクアップ（P72）

チャンクダウン

份额上升

份额下降

上堆法 (Chunk-up)

下切法(Chunk-down)

リスクヘッジ（P79）

风险对冲（套头交易，套期保值）

风险对冲

デモトレード（P87）

演示交易

模拟交易

往復ビンタ（P88）

左右开弓攻击，四面楚歌

全力以赴，孤注一掷

レバレッジ（P88）

举债经营

使用杠杆

ニューロロジカルチェック（P96）

神经逻辑检查

神经系统检查

ミッション（P97）

使命，任务？

使命，任务都可以

ロスカット（P103）

止损

止损

ドローダウン（P98）

最大ドローダウン値（P272 P402）

跌幅

最大亏损值

最大资金回挫，最大跌幅

跌幅

最大跌幅

トレーダーコーチング（P108）

操盘教练

交易员训练，操盘手训练都可以

仕掛けサイン（P113）

仕掛け（P327）

仕掛ける

交易开始信号

交易

同左

手仕舞い（P113）

交易清算

回补平仓

ポジショントレード（P114）

スイングトレード

头寸交易

长线交易

波段交易

デイ～スイング（P272）

スイングの売買ルール（P273）

日内波段交易

波段交易规则

逆指値（P115）

反指定价位？

卖方指定价位？

逆挂单

トレイリングストップ（P115）

追踪止损

同左

寄り付き（P115）

开盘

同左

引け（P115）

收盘

同左

含み損（P117）

潜在亏损；账面损失

潜在亏损

増し玉（P122）

增股？滚雪球？

加仓

ポジションサイズ（P138）

头寸规模

头寸

ポジションサイジング（P138）

头寸调整；头寸管理

头寸管理较好，也可用头寸调整

スキャルピング（P140/P394）

倒卖

抽头转卖；黄牛

刷单交易

ストキャスティック（P141）

ストキャスティックス（P308）

随机

随机指数

随机性

随机指标

逆張り（P142 P398）

逆势

逆向投资

逆向（投资）

組み合わせ（Ｐ１９２）

组合

投资组合

期待利回り（Ｐ１９３）

预期收益率；预期回报率

左边两个都可以

相場（Ｐ１９４）

行情

同左

検証ソフト（Ｐ１９９）

验证软件

同左

優位性（Ｐ１９９）

优劣先后

优势，优越性，都可以

許容損失リスク（Ｐ２０５）

允许风险损失

可接受的风险损失

フィルター（Ｐ２１０）

过滤器

同左

サブモダリティ（Ｐ２１１）

次感元

同左

日足（Ｐ２１２）

早盘

指値（Ｐ２１２）

限价

同左

チャートパターン（Ｐ２１２）

图标形态

走势图

発注（Ｐ２１２）

発注システム（P318）

订货？

买入系统？

下单

下单系统

成行注文（Ｐ２１２  P396）

市价

市价订单，市价委托

市价委托

板情報（Ｐ２１３）

交易信息

信用買い（Ｐ２１３）

买空

同左

トレンド（Ｐ２１４）

趋势

同左

前場（Ｐ２１６  P396）

前场

早盘

盘前

モチベーション（Ｐ２１６）

动机

同左

アンカー（Ｐ２２０）

锚

同左

買いポジション  （Ｐ２２０）

购买时机

买单

アンカリング（Ｐ２２１）

瞄定

同左

幅増（Ｐ２２４）

幅度增加

和增加是同义的，可以根据情况翻译

シグナル（Ｐ２２５）

信号

同左

利食い（Ｐ２３０）

套利？

套利

アソシエイト（Ｐ２３０）

关联

同左

デソシエイト（Ｐ２３１）

非当事人意识

押し目（Ｐ２３４）

倾角

上涨回踩，或者上涨回调

押し目買い（Ｐ２３４  P398）

逢低买进

趁行市下跌买进

逢低买入

デイトレード（Ｐ２３８）

日间交易

日内交易

ポジション（P238）

ポジション保持期間（P259）

头寸

头寸持有时间

同左，或者仓位

同左，或者持仓时间

コマ送り（Ｐ２４０）

帧前进

同左

ブレイク（Ｐ２４８）

休息

突破

下値（Ｐ２４８）

行市低

下限价格

バックテスト（Ｐ２４９）

回测

同左

チェックシート（Ｐ２４９）

检查表

同左

底値（Ｐ２５１）

限价

谷底

大底（Ｐ２５１,P16）

探底值，最低价

大底

ブレイクダウン（Ｐ２５１）

击穿

同左

空売り（Ｐ２５１）

卖空

同左

含み益（Ｐ２５１）

潜在受益

潜在收益

売買枚数（Ｐ２５５）

交易数量

交易股数

売買ルール（P259）

交易规则；买卖规则

交易规则

損切り（P103）

損切り位置（P259）

損切り値

止损；割肉？

止损点

止损值

止损

止损点

止损值

運用純資産（P259）

营业性净资产

同左

複利で回す（P259）

按复利的方式进行投资

同左

リターン（P189）

売買システムのリターンを補完する（P261）

收益？退款？

完善交易系统的收益方式？

回报

提高交易系统的回报

ベクトル（P264）

前进方向

向量，或者矢量

複利運用（P268）

复利投资

同左

シミュレーション（P268）

模拟操作

模拟

投機運用（P271）

投机性投资

同左

投資運用（P271）

投资管理

同左

FX（P271）

外汇

同左

海外株（P271）

海外股市

海外股票

売買スタイル（P272）

交易风格

同左

寄り引け（P272/P396）

开盘（价）

开盘价

ボラティリティ（P274）

变动率；变更率

波动性

個人投資家（P274）

个人投资家

个人投资者

商品先物市場（P274）

商品期货市场

同左

モメンタムドリブン（P275）

动量趋向

动量驱动

賭け金（P275）

赌金？

赌注

買いシグナル（P275）

买入信号

同左

S&P500市場（P280）

美国股市

マネーマネージャー（P280）

基金经理

同左

ファンダメンタルズ（P286）

基本指标；基本要素

同左

裁量トレーダー（P291）

考量交易员

自由裁量型交易员

ヘッジファンドマネージャー（P291）

对冲基金经理

同左

フィーリング投資（P292）

感觉投资

同左

店頭ＦＸ（P293）

场外外汇保证金交易等交易公司

场外外汇

株価指数先物（P293）

股票价格指数期货

同左

マクロバイアス（P294）

宏观变化

売買損益額（P294）

交易损益

同左

利益が乗っている（P296）

获利

同左

ハイリスクハイリターン（P305）

高风险高回报

同左

デニス直伝の売買システム（P306）

丹尼斯交易系统

ブレイクアウトシステム（P307）

突围系统？

突破系统

カレンシープログラムカ（P307）

货币计划

货币交易计划

ボラティリティ（P308）

タイム・プライス・ボラティリティ（P309）

波动？

时间价格波动

波动性

时间·价格·波动

マーケットモメンタム（P308）

市场动力

市场动量

FXにはフィボナッチ（P308）が有効だ

斐波那契

在外汇交易中，斐波那契规律是有效的。

トレンドフォロー（P309）

趋势跟踪

同左

預け入れ保証金（P310）

保证金存款

同左

スワップ（P316）

掉期

フォワード（P316）

远期

オプション（P316）

拍卖

期权

プライベートエクイティ部門（P316）

私募股权投资部门

同左

デリバティブ（P317）

デリバティブファンド（P330）

衍生？

衍生工具基金？

衍生品

衍生品投资基金

後場P396

午盘

同左

サヤ取りP13

套利，赚差价

套利

大引けP400

收盘（价）

收盘价

終値P400

收盘（价）

收盘（价）

もみ合いP398

波动频繁，徘徊盘整

徘徊盘整

ローソク足P405

阴阳烛

蜡烛图

陽線P405

阳烛

同左

陰線

阴烛

同左

トライアルP415

演练

同左

利回りP423

收益

同左

運用資産P395

流动资产

可用资金

日経225先物P396

日经225期货指数

同左

限月

到期月份

交割月

順張りP402/P46

顺向投资？普通投资？

顺势投资

４MA(移動平均線)P400

移动平均线

4周期移动平均线

売買アイディア P395

交易想法

交易思想

ギャップアップ P402

上升缺口

日経225mini先物 P398

日经225迷你期货指数

運用実績 P423

绩效

实绩

検証タブ(tab) P415

验证页面

プロフィットファクター P422

获利因子

ポジショントレード（trading position） P394

交易仓位？短期交易？

交易头寸

負のスパイラル P1

负螺旋

恶性循环

損切り位置P2

止损点

同左

ロスカットP2

止损

同左

ナンピン売買P3

扯平价格

摊平亏损的交易

解決シートP11

解决表

问题解决表

ﾈガティブアンカーP12

负面锚定

個人トレーダーP13

个人操盘手

同左

裁量トレーダーP13

考量操盘手

自由裁量型交易员

発注ミスP14

下订单失误

下单失误

含み損益P16

潜在损失和收益

潜在损益

ヘッジ売りP16

反向卖空；对冲交易

都可以

現物株P16

现货股票

同左

空売りP16

卖空交易

同左

信用売りP16

融券卖出

同左

信用買いP16

融资买入

同左

下げ相場P16

下跌的行情；引起跌风的市面

下跌行情

セリングクライマックP16

销售高潮

抛售高潮

手仕舞うP19

清算，结算

结束（交易）

デイトレードP26

日间交易

日内交易

プロスペクト理論P28

期待估计理论

前景理论

ブレイクアウトP45

起始点、中断

突破

売買ポートフォリオP46

买卖资产组合

投资组合

潮目P47

潮界，流界

拐点

NLPトレーディングコーチP49

NLP交易训练

同左

モデリングP58

造型，建模

建模

エグジットP61

输出

退出

オペレートP61

操作

同左

生涯相場P385

职业生涯

裁量P381

决定

乖離率P379

乖离率

ポジションサイジングP379

调整头寸

エッジP378

优势

上昇トレンドP378

上涨走势

デイトレートP378

日内交易

ティックP349

Tick(刻度值)

立会場P349

交易大厅

オーダースプレッダーP345

Order Spreader

スキャルプP344

Scalp(为微小收益在日内频繁买卖对冲)

アウトライトP341

单向交易

プロップトレーダーP339

自营交易

プロップハウスP338

自营交易商

プログラミングP334

编程

カーレースP334

车赛

ＡＩJ問題P333

AIJ事件

外部監察法人P333

会计监察人

ヘッジファンドP333

对冲基金

Ｈ株指数先物P331

H股指数期货

ポートフォリオP331

投资组合

ポジション管理P331

头寸管理

発注システムP331

下单系统

『マーケットの魔術師』（パンローリング

《金融怪杰》（又译《华尔街操盘高手》）（PanRolling出版社出版）

同左

『新版　魔術師たちの心理学』

《通向财富的自由之路》

同左

『タープ博士のトレード学校　ポジションサイジング入門』

《超级交易员》

同左

バン•K•タープ博士

范·K·塔普(Van·K·Tharp)博士

同左

出口戦術

退出策略

同左

過剰最適化（オーバーフィッティング）

过度拟合

过度优化

大数の法則

概数定律

大数定律

システムトレード

系统交易

同左

裁量トレード

考量交易、总量交易

自由裁量型交易

日文（页码）

中文参考译文

备注

CBOT   P336

芝加哥商品交易所

同左

ブロックハウス　　P336

自营交易所

经纪商

デリバティブ市場　P336

衍生物市场

衍生品市场

限月　　P337

交割月份

交割月

スキャルプスプレッド　（scalp spread）  P337

微小利差

金融先物のフロア　P337

金融期货交易大厅

ミューチャルファンド　P339

共同基金

同左

プロップトレーダー（prop trader）　P339

职业交易员

自营交易员

バタフライプレッド（butterfly spread）

　P340

蝶状价差

蝶式买卖

蝶式期权价差

アウトライト（outright transaction）　P340

单向交易

同左

片張り  P340

单向交易

リトルリーグ　P342

少年锦标赛

少年棒球联盟

バルテックス市場　P344

波罗的海干散货市场

同左

ベンダー（vendor）　P345

交易平台

供应商

利ザヤ　P347

赚头

差额利润

同左

へっジャー（hedger）P352

套期保值者

同左

レバレッジ（leverage）P362

杠杆比例

融资倍数

杠杆比率

空売り　P378

卖空

同左

指値　P378

限价

同左

寄り指値 P378

开盘限价

限价开盘

靠近限价

逆指値　P379

停止损失委托

止蚀单

逆挂单

ナンピン　P381

？

摊平