今天，读到谭嗣同的一句诗，满是英语音译名词，读来颇为滑稽，为之一笑，“纲伦惨以喀私德，法会盛于巴力门。”喀私德，是指caste，印度的种姓制度，把人分为四等，永世不得翻身。巴力门，是parliament，英国议院之名。谭嗣同在做制度优劣比较。

谈及议院，我想到光绪帝当年，在康有为等人扶持下，实行百日维新，竟准备行宪法而开国会。有大学士谏曰，“若开议院，民有权而君无权矣。”帝喟然曰，“朕但欲救中国耳；但中国得救，朕虽无权无害。”光绪帝有这种境界，我读了，心神耸动。

又读到梁启超介绍英国首相格兰斯顿的文章。格兰斯顿在任期内，竟一意孤行，提倡爱尔兰自治，如壮士断腕。梁启超写道，“格公乃高吟曰：‘舍慈子兮涕滂沱，故旧绝我兮涕滂沱，呜呼，绵绵此恨兮恨如何！为国家大计兮，我终自信而不磨！’”

英国首相“格公”，赤髯碧眼。在梁启超笔下，却像屈原一样，兮啊兮地披发歌哭，我读了，不禁掩卷笑了。